"Bimbingan orang tua disarankan bagi pemirsa di bawah 12 tahun"
"Di gedung pernikahan di Ilsan pada awal musim dingin"
- Halo./- Hai.
- Selamat pagi./- Halo.
Bukankah Jong Kook tampak keren dengan pakaiannya hari ini?
- Jong Kook./- Pada syuting terakhir, semuanya
meremehkan aku saat aku tampil santai.
- Kamu memakai mantel baru./- Jadi, aku berdandan hari ini.
- Benar./- Seok Jin.
Tapi jika dibuka, bagian dalamnya adalah pakaian yang sama.
- Kamu hanya memakai mantel baru./- Kenapa dia keras kepala sekali?
- Kamu hanya memakai mantel baru./- Tidak ada yang bisa mengubahnya.
"Pakaiannya tidak berubah"
Hari ini, kalian akan ditemani para aktor yang lebih disukai
setiap kali mereka melakukan hal-hal jahat.
Ini adalah lomba bersama aktor yang terkenal karena peran jahatnya.
- Astaga./- Akan ada aktor hari ini?
- Belakangan ini.../- Penjahat sangat populer.
- Benar./- Benar.
"Dia berjalan dengan percaya diri"
"Siluetnya menunjukkan kehadiran seorang penjahat"
- Astaga./- Astaga.
- Itu dia./- Dia aktor yang hebat.
- Dia berdandan./- Dia sudah seperti adik bagiku.
Dia sudah seperti adik kita. Kita berteman dekat.
"Choi Gwi Hwa, aktor penjahat yang paling dicari"
"Polisi jahat berpakaian sederhana di 'A Taxi Driver'"
"Dia memerankan berbagai karakter dan populer di industri film"
Seakan-akan dia berdandan untuk upacara penghargaan.
Aku pikir kamu pemilik restoran.
"Pak, apakah semuanya sesuai keinginan Anda?"
- Aku sudah siap memesan./- Adikku.
- Aku pesan steik hamburger./- Halo.
- Baik./- Satu porsi steik hamburger.
Kenapa kamu berdandan?
Kenapa kamu membawa buku ini? Judulnya "Tongue Fu"?
Tidak ada alasan di baliknya.
Aku hanya mau mengandalkan sesuatu.
- Itu bagian dari aktingmu?/- Gwi Hwa...
Kamu membawanya dari rumah?
- Tidak, aku mengambilnya di sini./- Gwi Hwa...
Dia...
- Seperti yang kalian ketahui.../- Jangan. Dia tampak lebih tua.
- Seok Jin./- Dia lebih muda dariku.
Aku tidak tahu, tapi aku mendapati bahwa dia alumnus universitasku.
- Sungguh?/- Dia alumnus juniorku.
- Sungguh?/- Benar.
- Aku kuliah sebelum dia./- Benarkah?
Dia lebih muda darimu, Haha?
Tidak, dia tidak lebih muda dariku.
- Aku masuk kuliah lebih awal./- Kamu kuliah sebelum dia.
Gwi Hwa setahun lebih tua dari Haha.
- Hanya satu tahun?/- Satu tahun?
"Dia hanya satu tahun lebih tua?"
- Dia pasti terlambat bersekolah./- Dia setahun lebih tua dariku.
- Kuliahku terlambat setahun./- Kamu pernah dengar tentang Haha?
Aku sering melihat dia.
- Bagaimana dia dahulu? Jujurlah./- Benar.
Aku dengar dia sering pergi ke Itaewon.
Dahulu dia sering berjualan di jalan.
- Dia seperti kubah di Itaewon./- Apa?
"Haha adalah kubah di universitas"
Kubah? Dia seperti kubah?
Dia selalu ada di sana seperti kubah.
- Begitu rupanya./- Aku mengerti.
- Aku punya cerita lucu tentang dia./- Apa itu?
- Apakah Haha dan teman sekelasku?/- Alumni senior?
Suatu kali, mereka pergi ke rumah Haha.
Mereka pergi ke rumahnya dalam kondisi mabuk.
- Orang-orang sering ke rumahnya./- Ibunya...
"Mereka pergi ke rumahnya saat mabuk di tengah malam, dan ibunya..."
Ibunya melempari mereka dengan garam dan berkata, "Kalian iblis!"
"Iblis, enyahlah!"
Kalian iblis!
- Itu saat ibuku taat beragama./- "Kalian iblis!"
- Dia sangat taat beragama dahulu./- Begitu rupanya. Dia menyukai itu.
Saat aku pulang dalam kondisi mabuk...
Separah apa mabukmu?
"Kalian iblis".
"Kamu makhluk kotor!"
Itu lucu.
- Mari kita panggil tamu berikutnya./- Baik.
- Silakan keluar./- Aku penasaran.
Siapa dia?
"Seorang pria dengan setelan merah"
"Datang untuk mengambil alih Running Man"
- Astaga./- Astaga!
- "Kalian tahu siapa aku?"/- Dia datang.
- Pakaiannya tampak keren./- Dia anggota geng di film.
Dia hanya memerankan karakter menakutkan.
"Heo Sung Tae, tampil terlambat"
"Debut di 'The Age of Shadows' setelah bekerja di perusahaan besar"
"Kalian tahu siapa aku?"
"Dia aktor menakutkan yang dikenal seluruh Korea"
Kemarilah.
Silakan kemari.
- Sesuai dugaan, dia pemalu./- Ini luar biasa.
- Dia tampak pemalu./- Dia pemalu.
Sung Tae.
Dia tampak muda sekali di antara mereka.
- Ini setelan korduroi./- Kopi.
- Kenapa kamu minum seperti itu?/- Apa itu?
- Kenapa mereka berakting?/- Kenapa dia berakting?
- Maaf./- Ini jelas sekali.
Kenapa memasukkan kopi ke botol air?
- Apa yang kamu lakukan?/- Lezat.
Kamu membuat kopi sendiri di rumah?
- Ya./- Sung Tae.
- Ya?/- Kamu membeli sepatu baru?
"Mengilap"
- Ini.../- Ini sepatu baru.
- Kepala agensiku membelinya./- Sungguh?
Ini untuk Running Man.
Kepala agensimu membelikan sepatu itu untukmu?
Kepala agensiku mengelola sebuah toko jahit.
"Dia merasa malu"
- Aku serius./- Sungguh?
- Dia benar-benar mengelolanya?/- Dia mengelola toko jahit?
- Setelan ini agak.../- Setelan korduroi...
Setelah korduroi ini tampak bagus kamu kenakan.
Kepala agensinya yang mengelolanya.
- Ini menarik./- Unik.
Sekarang dia terlihat agak polos.
- Dia seperti pria desa yang naif./- Benar.
Seok Jin, dia berdandan hari ini. Jangan bilang dia dari desa.
Aku hanya ingin menekankan bahwa dia terlihat sangat polos.
Kurasa kamu mendaur ulang sejumlah kalimatmu sendiri.
- Aku membuat 5 kalimat hari ini./- Lima kalimat?
Aku memakai kelima kalimat itu secara bergantian.
- Aku hanya memakai 5 kalimat itu./- Semuanya sama.
- Ketika para tamu keluar.../- Aku tidak punya banyak.
"Dia berteriak dahulu"
"Siapa itu?"
- Dia tidak tahu nama mereka./- Benar.
"Pria desa yang naif."
Dia hanya punya lima kalimat.
- Baik. Tamu berikutnya./- Ada tamu lain?
- Siapa itu?/- Ini dia.
"Tunggu. Aktor itu adalah..."
"Siapa aktor penjahat ketiga yang melampaui harapan mereka?"
- Hei!/- Kamu sangat menakutkan!
Dia pengacara.
- Dia aktor hebat./- Dia memerankan pengacara.
Benar.
Lee Sang Yeob.
"Lee Sang Yeob, aktor tampan dengan karisma tidak terduga"
"Dia memerankan pengacara jahat dalam 'While You Were Sleeping'"
"Karisma tersembunyi dalam kelembutannya memikat hati wanita"
Aku mengirim pesan kepada So Min semalam.
Dia pasti mengetahui siapa tamunya.
Dia mengeluh kepadaku bahwa Lee Sang Yeob adalah
satu-satunya tamu yang muda.
- So Min berkata begitu./- Astaga.
- Sulit kupercaya./- Jangan hiraukan dia.
Mereka masih muda.
- Mereka belum tua./- Sungguh.
Astaga.
Mundurlah.
Astaga. Maaf, Haha.
Ada apa denganmu?
Aku menginjak kakimu.
Dia memilih konsep yang aneh.
"Dia bersikap aneh di depan Sang Yeob"
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
Pasti Sang Yeob.
Dia pasti menyukai Sang Yeob.
Dia bilang, "Sang Yeob tampan."
- Dia tamu yang muda./- Dia malu-malu.
Kamu tahu,
berapa orang yang membuatmu tertarik?
Sungguh.
Dia tertarik kepada Sang Yeob hari ini.
"Mari kita lihat apakah cinta So Min akan menjadi kenyataan"
Waktunya memperkenalkan tamu terakhir hari ini.
- Silakan masuk./- Jangan terlalu bersemangat.
- Astaga./- Dia wanita.
- Astaga./- Kwang Soo mengenal dia.
"Tamu wanita dengan gaun hitam ini membuat semua orang tertarik"
Astaga.
"Dia cantik"
- Kwang Soo mengenal dia./- Benar.
Dia memerankan istrimu dalam sebuah drama.
- Go Bo Gyeol./- Go Bo Gyeol.
"Go Bo Gyeol memiliki pesona polos yang menarik perhatian semua orang"
"Saat memerankan penjahat, penampilan polosnya mengejutkan"
Benar.
- Aku mengenal dia./- Halo.
Bo Gyeol, senang berjumpa denganmu. Kemarilah.
Lama tidak berjumpa.
Bo Gyeol,
ini kali pertamamu tampil di acara ragam?
Acara ragam pertamaku adalah "One Night Two Days".
- Di "One Night Two Days?"/- Ya.
- Sungguh?/- Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu terjadi secara kebetulan.
Aku bertemu dengan para anggotanya di bus pada Tahun Baru.
"Dia bertemu dengan Jong Min dan Jun Ho di bus"
- Kita akan bertemu lagi./- Benar.
"Dia tampil selama tiga detik"
Kamu akan menjadi aktris yang hebat.
Jangan melupakan impianmu.
Kamu tampil dengan siapa di program itu?
- Dia tidak diundang sebagai tamu./- "One Night Two Days".
Itu tidak termasuk penampilan di TV.
Itu hanya masuk hitungan jika kamu menerima bayaran resmi.
"Itu hanya masuk hitungan jika kamu menerima bayaran resmi"
"Bayaran resmi!"
"Istilah teknis itu terdengar agak murahan"
Itu hanya masuk hitungan jika kamu menerima uang di rekening bankmu.
- Kamu tidak menerima undangan./- Benar.
Lantas, ini penampilan pertamamu.
Hanya masuk hitungan jika ada perintah dari CEO-mu.
Ini penampilan pertamamu dalam acara ragam.
Begitu rupanya.
Dia menjadi istriku dalam sebuah drama.
- Sungguh?/- Ya.
- Sungguh?/- Dia mantan istriku.
- Kenapa kalian bercerai di drama?/- Bukan memerankan mantan istriku.
Kamu pernah menerima SMS pribadi dari Kwang Soo?
- Tidak pernah./- Tidak pernah.
Kurasa Kwang Soo salah paham.
Dia bilang kamu menyukainya.
Astaga.
Apa maksudmu?
Kamu tidak menyukainya, bukan?
- Itu rumor yang tidak beralasan./- Itu rumor tidak beralasan, bukan?
- Rumor tidak beralasan!/- Sudah kuduga.
Tidak.
Aku tidak pernah berkata begitu. Dia bohong.
Tolong jangan salah paham.
Jangan merasa canggung. Aku tidak pernah berkata begitu.
Komentar Se Chan akan membuatmu merasa tidak nyaman
selama syuting hari ini.
Kenapa kamu mengatakan itu saat pembukaan?
Kamu membuatku tidak nyaman.
Kamu selalu melakukan itu.
- Itu benar-benar bohong?/- Ya.
Untuk lomba hari ini,
ada beberapa aktor berbakat yang memerankan penjahat.
Menahan rasa sakit akan memberi kalian
- peluang lebih tinggi untuk menang/- Menahan rasa sakit?
- dalam Periode Berteriak./- Apa itu?
Hadiah uang untuk setiap ronde adalah 1.000 dolar.
Pemenangnya akan langsung menerima uang.
- Kami akan menerima uang tunai?/- Kalian akan langsung menerimanya.
- Langsung?/- Kami akan menerima uang tunai?
Mari lanjut ke misi pertama dengan hadiah 1.000 dolar.
- Berdirilah dalam satu barisan./- Kenapa?
Kami bisa berdiri di mana saja selama masih dalam satu baris?
- Perintahnya tidak jelas./- Aku ingin bertukar posisi.
- Yang mana bagian depannya?/- Ini situasi berhasil atau gagal.
Yang mana bagian depannya?
Kiri adalah bagian depannya.
Kita bisa berdiri dalam garis horizontal.
Gwi Hwa, kamu mau pindah ke depan?
Baik.
"Berdeham"
Baik.
Maaf, tapi...
- Astaga./- Kamu baik-baik saja?
- Aku lupa./- Tenggorokannya berdahak.
Gwi Hwa adalah peri dahak. Dia sering mengeluarkan dahak.
- Tidurku tidak lama./- Begitu rupanya.
Kamu tidak sempat tidur lama.
Suaranya tidak mengganggu.
- Terdengar menyenangkan./- Manis.
- Maksudmu dahakku manis?/- Itu suara yang jernih.
Dia tidak berusaha menyembunyikannya.
Bagaimana cara menentukan urutannya?
Mari kita gunakan insting kita.
- Aku suka di sini./- Kamu mau berdiri di mana?
Pertama?
- Aku mau berdiri di sebelah Ji Hyo./- Baik. Berdirilah di sini.
Kalau begitu...
- Jangan lakukan itu!/- Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu, aku akan berdiri di antara mereka.
Kalau begitu, aku akan berdiri di sini.
"Bukan ini yang aku inginkan"
Sudah bagus.
Bo Gyeol, kamu mau berdiri di sini?
- Kemarilah./- Aku akan berdiri di sini.
Kemarilah.
Astaga, Kwang Soo beraksi lagi.
"Tiba-tiba sikapnya berubah"
Kamu memanggilnya ke sini.
- Kamu memulainya lagi./- Apa maksudmu?
- Kamu bisa pindah ke sisi lain./- Apa maksudmu?
Tunggu. Kalau begitu,
- aku akan berdiri di antara mereka./- Jangan konyol!
Astaga.
"Mereka menghancurkan langkah Kwang Soo"
Posisinya sudah ditentukan.
"Posisinya sudah ditentukan"
Misi pertama adalah
Pengakuan yang Membuat Berteriak.
Kalian akan bersuten dengan orang di samping kalian.
Pemenangnya boleh memukul dahi orang yang kalah
atau menarik jambang mereka.
"Memukul dahi atau menarik jambang orang yang kalah"
- Seharusnya aku berdiri di sini./- Astaga.
- Kita bergerak ke mana?/- Dari kanan ke kiri.
Jambang ini cocok untuk permainan ini.
"Dia memiliki jambang yang sempurna untuk permainan ini"
Kalian akan tersingkir jika bersuara atau meringis.
Penyintas terakhir akan menerima hadiah uang senilai 1.000 dolar.
Kalau kalah dalam suten,
kalian akan menerima hukuman
dan arah serangan berubah.
Kalau imbang,
anggota lain akan langsung tersingkir.
Anggota lain tersingkir jika hasilnya imbang.
Ji Hyo akan mulai.
Bagaimana caraku memukul dia?
Bersutenlah.
- Aku lebih suka tidak dipukul./- Batu, kertas, gunting.
"Pemenang akan memukul yang kalah. Sang Yeob tersingkir jika imbang"
"Siapa pemenang pertandingan pertama?"
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
Ji Hyo menang.
"Ji Hyo menang"
Ji Hyo menang.
Kamu boleh memukul dahinya atau menarik jambangnya.
- Kamu tidak akan memukul pipiku./- Aku akan memukul dahimu.
Beri aku dahimu.
Kamu hanya perlu memukul dahi, bukan?
- Benar./- Hanya ada satu kesempatan memukul.
Kamu hanya harus dipukul.
Sang Yeob, aku akan memukulmu dengan keras.
- Aku tahu./- Jangan mengubah ekspresimu.
"Ji Hyo tidak berbaik hati kepada siapa pun"
- Cepat pukul aku./- Satu.
Cepat pukul aku.
Cepat pukul...
"Aku memohon kepadamu"
"Dia takut kepada Ji Hyo"
Baik.
Satu, dua.
- Dia bersuara./- Dia bersuara.
- Dia bersuara./- Sang Yeob tersingkir.
- Sang Yeob tersingkir./- Sang Yeob tersingkir.
Menghela napas pun tidak boleh.
- Lihat So Min./- Dia memukulnya dengan lembut.
Lihat So Min.
Dia ingin bermain dengan Sang Yeob.
Tapi Sang Yeob langsung tersingkir.
"Sang Yeob, kenapa kamu tidak ada di sana?"
Dia ingin bermain dengan Sang Yeob.
So Min melawan Ji Hyo.
- Sang Yeob tersingkir./- Maaf.
Bagaimana ini...
Bersutenlah.
Apa boleh buat.
Tolong singkirkan aku.
Batu, kertas, gunting.
Imbang.
"So Min tersingkir"
Kamu tersingkir. Mengobrollah dengan Sang Yeob.
"Baguslah"
- Mengobrollah dengannya./- Halo.
Bicaralah dengannya.
- Berhasil./- Bicaralah dengannya.
Bicaralah dengannya.
- Giliran Seok Jin./- Batu, kertas, gunting.
"Seok Jin kalah"
Batu, kertas, gunting.
"Astaga"
- Yang mana, ya?/- Dia hebat.
- Apa?/- Yang mana, ya?
- Dahi./- Ji Hyo yang terbaik.
Dia pandai bersuten.
Tidak apa-apa. Aku bisa menahan rasa sakit.
- Ji Hyo, singkirkan dia./- Baik.
Mungkin Ji Hyo akan mengakhirinya dengan menyingkirkan semua orang.
Jangan memukul mataku.
Astaga.
Astaga, kenapa tanganmu kenyal sekali?
- Tangannya kenyal sekali./- Jangan membuat dia kesal.
Benar. Terima pukulannya dengan tenang.
- Baik./- Dia membuat Ji Hyo kesal.
Aku harus menangkapnya dari belakang.
Ekspresimu juga tidak boleh berubah.
"Pertarungan antara tangan Ji Hyo melawan dahi Seok Jin"
Senyum.
"Suaranya keras dan jernih"
"Astaga"
"Dia tersentuh dengan tamparannya"
Dia melakukannya.
Dia memukul Seok Jin lebih keras daripada Sang Yeob.
Kamu sudah gila?
- Jangan membedakan./- Menurutku...
- Aku lupa harus diam./- Menurutku...
Gwi Hwa
akan ditampar seperti anggota walaupun dia tamu.
"Dia akan ditampar seperti anggota"
Lihat saja.
- Mari kita lakukan ini./- Aku serius.
Gwi Hwa akan...
"Dia langsung berlutut"
Tunggu, kami belum bermain.
Kalian belum bermain.
- Ayo./- Kamu pasti bisa.
- Gwi Hwa./- Ayo.
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
"Peri dahi melawan peri dahak"
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
"Ji Hyo menang lagi"
- Astaga./- Apa yang terjadi?
- Apa ini permainan Ji Hyo?/- Ada apa ini?
- Dia pemenangnya./- Sungguh.
Ini ekspresi wajahku.
Kamu tampak seperti Joker.
"Joker dengan saluran bronkus yang buruk"
Maaf.
Astaga.
"Mengerang"
"Peri dahak roboh"
Berapa korban yang akan tumbang sebelum permainan ini berakhir?
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bersuara.
Aku sudah takut.
- Sungguh./- Kamu harus mengalahkan dia.
Kamu harus mengalahkan dia dalam suten.
Ji Hyo menyingkirkan banyak orang.
Kamu harus mengalahkan dia dalam suten.
Jika kamu menang, arahnya berubah.
Jong Kook.
Ji Hyo mengagumkan.
- Ayo, Ji Hyo./- Batu, kertas, gunting.
"Pertandingan suten antara dua anggota andalan"
Batu, kertas, gunting.
"Ji Hyo menang lagi"
Apa yang terjadi?
- Aku tidak mengerti./- Aku berencana memilih gunting.
Kenapa aku menunjukkan batu?
"Sehebat apa Ji Hyo?"
Apakah ini efek mantel penyihir?
- Dia pembaca pikiran./- Dia terlihat seperti penyihir.
- Dia bersiap./- Ini malapetaka.
Jong Kook tidak akan bersuara.
Jika Jong Kook menahan rasa sakit dengan tenang,
Jong Kook akan menantang Se Chan.
- Dia akan menahan rasa sakitnya./- Benar.
Menurutku dia akan menahannya.
- Jong Kook.../- Aku penasaran sekali.
"Jong Kook pandai menahan rasa sakit"
- Astaga./- Tangannya dalam kondisi terbaik.
- Sulit tidak berteriak./- Suaranya menakutkan.
Benar. Kita pasti berteriak.
"Bisakah Ji Hyo menang lima kali berturut-turut?"
"Bisakah Jong Kook mengambil alih takhta?"
"Bagaimana hasilnya?"
"Mengerang"
"Jong Kook roboh"
"Penonton terkesan"
Bagus. Bagus sekali.
"Maaf"
- Bagus./- Itu bagus.
- Bagus./- Sakit sekali.
Jong Kook kalah!
Jong Kook tidak kesakitan. Dia kesal.
Jong Kook marah?
Dia menahan rasa sakitnya, tapi tidak kemarahannya.
- Dia marah./- Suaranya jernih sekali.
- Luar biasa./- Suaranya...
Ji Hyo membunuh kita semua.
Apa ini?
Dia membunuh kita semua.
Tunggu.
Terdengar seperti udaranya dimampatkan.
- Terdengar sangat jelas./- Benar.
Ji Hyo hebat.
Lihat semua orang ini. Kamu harus memenangkan suten.
Kalau Se Chan menang, arahnya akan berubah.
Batu, kertas, gunting.
"Tangan Ji Hyo sudah panas. Kamu harus menang"
"Apa yang akan terjadi kepada Se Chan?"
Baik!
"Akhirnya Ji Hyo kalah"
"Ji Hyo kalah usai menang enam kali"
Se Chan sangat kuat.
- Aku?/- Bersutenlah.
- Menurutku Ji Hyo akan bertahan./- Se Chan kuat.
- Se Chan.../- Ji Hyo, tahan.
"Kalau Ji Hyo bertahan, lawan berikutnya adalah Haha"
- Ji Hyo, tahan./- Se Chan.
- Tahan./- Kamu pasti bisa.
Ji Hyo, bunuh mereka semua.
Ini dia.
"Se Chan tidak takut apa-apa"
"Bisakah Se Chan mengalahkan Ji Hyo?"
Ji Hyo!
"Menampar"
Kamu baik-baik saja?
"Dasar..."
- Dia memukulnya dengan keras!/- Dia memakinya!
Dia memaki.
"Tamparan Se Chan membuatnya memaki"
- Benar./- Dia menahannya, bukan?
Giliran Ji Hyo menyerang Haha.
- Dia berhasil menahannya./- Dia berhasil menahannya.
Ji Hyo sangat kuat.
- Dia menahannya./- Dia luar biasa.
Ji Hyo, lampiaskan kemarahanmu kepada Haha.
- Ya./- Tapi dia harus menang dahulu.
"Akhirnya sekarang giliranku"
"Haha menunggu gilirannya dengan tenang"
"Aku akan menghentikan Ji Hyo!'
Dia terlihat sangat lemah.
- Mari kita lakukan ini./- Dia tampak sangat lemah.
"Ji Hyo marah dan Haha sudah menantikan momen ini"
"Siapa yang akan menang?"
Batu, kertas, gunting.
- Imbang./- Haha kalah.
Minggir.
"Apa?"
"Haha langsung tersingkir"
- Minggir./- Sangat mengecewakan.
- Minggir./- Keluar.
- Aku sudah menunggu lama./- Sudah berakhir.
Minggir.
Izinkan aku dipukul.
- Tidak./- Sudah berakhir.
- Minggir./- Haha.
Ada acar lobak di matanya.
Ji Hyo pandai melakukan ini.
Sekarang giliran Sung Tae.
- Lucu./- Dia luar biasa.
- Ji Hyo luar biasa./- Aku menantikan ronde ini.
Akankah Ji Hyo membunuh kita semua?
- Dia luar biasa./- Astaga.
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
"Sung Tae diam-diam memperhatikan"
"Siapa yang akan menang?"
"Sung Tae menang"
- Kamu bisa memukul dia./- Tapi
- kamu juga bisa menarik jambangnya./- Benar.
- Kamu juga bisa melakukan itu./- Haruskah aku menarik jambangnya?
Kamu bisa menarik jambangnya.
Berapa lama dia harus menahan rasa sakit?
Selama lima detik.
- Selama lima detik./- Selama lima detik?
Menurutku dia akan menahannya.
Ke bawah?
"Ji Hyo, ini akan agak sakit"
- Kita belum mulai./- Dia harus bilang "mulai" dahulu.
"Apa yang kamu lakukan?"
"Astaga. Maaf"
- Kamu jahat./- Apa yang kamu lakukan?
- Tariklah ke atas./- Maaf.
- Tarik ke atas./- Maaf.
Tunggu sampai dimulai.
Sung Tae menikmatinya.
- Tarik ke atas./- Tarik ke atas.
Kini dia tampak seperti penjahat.
"Dia juga kejam saat bermain"
Katakan "mulai". Kami akan mulai berhitung.
Satu, dua, mulai.
Satu, dua, tiga.
- Empat.../- Dia bertahan?
"Terkesan"
"Kalau Ji Hyo bertahan, lawan berikutnya Se Chan lagi"
Dia akan menarik rambutnya sampai lepas.
"Ji Hyo menahan rasa sakitnya"
- Bagaimana dia bisa melakukan ini?/- Dia luar biasa.
Ji Hyo, santai saja.
"Situasi ini bagaikan"
"Mimpi buruk untuk seseorang"
"Matilah aku"
- Kamu boleh mengatakan itu sakit./- Sekarang giliran Bo Gyeol?
Bukan. Giliran Se Chan. Arahnya berubah.
"Sudah kuduga ini akan terjadi"
"Tapi aku tidak menduga secepat ini"
"Se Chan, aku sudah menunggu"
- Batu, kertas, gunting./- Aku akan mati kalau kalah.
- Batu, kertas, gunting./- Kamu tersengat lebah?
Kamu akan mati kalau kalah.
Ji Hyo marah.
- Skenario terbaik adalah/- Hei.
- kalau hasilnya imbang./- Kamu akan mati jika kalah.
Kamu akan mati jika dia memukulmu sekarang.
Semuanya.
Lihat wajah Bo Gyeol.
- Matanya berkelana./- Dia tidak tahu harus melihat apa.
"Intensitasnya membuatnya kewalahan"
"Gegar budaya"
Sebentar lagi gilirannya.
Dia pasti sangat gugup.
"Ini permainan pertamanya di acara ragam"
Aku akan memenangkan 1.000 dolar.
- Lakukanlah, Ji Hyo./- Dia gigih.
Bertahanlah, Se Chan.
- Aku ingin hasilnya imbang./- Jangan melihatnya.
- Batu, kertas, gunting./- Batu, kertas, gunting.
"Hasilnya harus imbang"
"Bisakah Ji Hyo membalas dendam atau akankah Se Chan lolos?"
"Apa yang akan terjadi?"
Imbang.
"Se Chan tersingkir"
"Untung aku tersingkir"
Ji Hyo...
"Kesal"
"Se Chan sangat gembira"
Aku sangat senang. Jong Kook...
Dia senang sekali tersingkir.
Kakiku melemah.
- Kakiku melemah./- Kerja bagus.
Ji Hyo sangat kesal.
Kamu membalas dendam untukku.
Apa yang akan Bo Gyeol lakukan?
Sekarang giliran Bo Gyeol.
- Sekarang.../- Sekarang giliran Bo Gyeol.
Ji Hyo akan melampiaskan semuanya
- kepadanya./- Benar.
- Dia akan mengamuk./- Bo Gyeol, tunggu saja.
"Tunggu saja"
- Bo Gyeol./- Astaga.
- Seharusnya dia bermain dahulu./- Dia tampak sangat khawatir.
Ini acara ragam pertamanya.
- Mungkin Bo Gyeol akan menang./- Sejak awal...
Dia dipelonco.
Batu, kertas, gunting.
"Bisakah Bo Gyeol melewati situasi ini?"
Batu, kertas, gunting.
"Ji Hyo menang"
"Apa yang harus kulakukan?"
- Kejam sekali./- Pukul dahinya.
- Pukul dahinya./- Haruskah aku memukul dahinya?
- Pukul dahinya./- Ya.
Jangan berteriak.
Dia tidak boleh cemberut atau berteriak.
Izinkan aku menonton ini.
"Haha bergerak ke depan"
Kamu belum pernah melakukan ini, bukan?
Benar.
- Kamu hanya menonton di TV, bukan?/- Ya.
Jangan menangis.
Jangan beri tahu ibumu.
- Jangan menelepon manajermu./- Jangan menelepon manajermu.
Tahan saja.
Siap.
Mungkin kamu tidak pernah melakukan adegan seperti ini di drama.
- Bayangkan kamu ditembak./- Mulai.
- Aku akan mendukung dia./- Mulai.
- Jangan menangis./- Jangan.
- Mulai./- Dia sudah menangis.
Dia memukulnya.
Dia sudah memukulnya.
- Maaf./- Kamu baik-baik saja?
Aku tidak ingin melukai dia.
Dia menangis.
Aku baik-baik saja.
- Aku mendengar suara berderak./- Salah.
Tidak apa-apa.
- Bo Gyeol, kamu kalah./- Baik.
Dia bersuara?
- Ya./- Dia bersuara?
Aku tidak bisa menahan diri.
Maaf.
"Salah"
Sayang sekali, Bo Gyeol kalah.
Mungkin aku bisa mengalahkannya dalam suten.
- Lantas, arahnya akan berubah./- Omong-omong,
akankah Ji Hyo membunuh kita semua hari ini?
Dia luar biasa.
Kamu tahu, bukan?
- Tentu saja./- Pasti menyakitkan.
Jae Seok pandai melakukan ini.
- Dia kuat./- Benar.
Astaga.
"Aku sudah menantikan momen ini"
Batu, kertas, gunting.
"Ji Hyo siap membunuh mereka. Jae Seok sudah menantikan ini"
"Jae Seok menang"
"Akhirnya tiba saatnya"
Siluman melawan penyihir.
- Haruskah aku menarik jambangnya?/- Haruskah aku menarik jambangnya?
- Haruskah?/- Pukul saja dahinya.
Itu keahlianmu.
Ji Hyo harus memahaminya.
- Baik./- Mempertimbangkan
- situasiku.../- Kita bisa
- Pada hitungan ketiga?/- berhenti di sini.
- Kapan kamu akan memukulku?/- Kita bisa berhenti di sini.
- Pada hitungan ketiga./- Pada hitungan ketiga?
Dia mungkin akan memukul pada hitungan kedua.
"Dia sudah siap"
"Jae Seok iri melihat kemenangan beruntung Ji Hyo"
"Setelah menunggu lama"
"Inilah kesempatannya untuk menunjukkan keahliannya"
Dia akan memukul Ji Hyo pada hitungan pertama.
Apa?
"Berteriak"
Aku berteriak.
- Dia tersingkir./- Aku berteriak.
Dia tersingkir.
Aku berteriak.
- Sudah berakhir./- Pasti menyebalkan.
Pasti...
Kamu menang.
- Sudah berakhir. Dia berteriak./- Apa yang dia lakukan?
- Dia berteriak./- Aku bahkan belum memukulmu.
Dia berteriak.
Ji Hyo, astaga.
- Dia berteriak./- Aku tidak memukul dia.
- Dia berteriak./- Pasti menyebalkan.
"Kesal"
"Ji Hyo genius"
- Sulit kupercaya./- Ji Hyo genius.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
- Mungkin Jae Seok akan menang./- Jika aku menang...
Jika imbang, atau jika Jae Seok membuatnya berteriak, dia menang.
Jika imbang, Jae Seok akan menang.
Mereka berdua...
- Jika dia menang.../- Pasti sengit.
Baik.
Batu...
Batu, kertas, gunting.
"Ini akan menentukan siapa pemenangnya"
"Siapa yang akan mendapat kesempatan untuk memukul lawannya?"
Batu, kertas, gunting.
"Jae Seok menang"
- Tahan saja./- Dahiku?
- Baik./- Dahimu.
Pukul dahinya.
- Kwang Soo./- Ini final. Aku harus bertahan.
Kamu harus menahannya.
- Ini babak final./- Kamu bisa memenangi 1.000 dolar.
- Ini sepadan./- Tentu saja.
Jika aku bertahan sekali ini, aku akan memenangkan 1.000 dolar.
- Kalau dia bertahan.../- Seperti ini.
Baik.
Lompat sebelum memukul dia.
"Gegar budaya"
Baik.
Aku akan membuat tanganmu lebih sakit.
Lakukanlah. Dahi lebih kuat.
Kwang Soo, kamu bisa menahannya.
- Lakukanlah sekali./- Aku pasti akan menahannya.
Astaga.
"Dia jatuh"
- Tunggu, dia sudah dipukul?/- Belum.
"Bukankah itu dianggap sebagai pukulan?"
Kamu dipukul angin?
Kwang Soo merasa tertekan.
"Menghela napas"
Ketakutan mengalahkannya.
- Kwang Soo./- Kamu pasti bisa, Kwang Soo.
"Jae Seok dan Kwang Soo berhadapan di babak final"
"Kalau Kwang Soo bertahan sekali, dia mendapat kesempatan menyerang"
"Bisakah dia menahan serangan Jae Seok?"
Ekspresinya berubah.
"Terkejut"
"Dia malah menyerang jambangnya"
"Apa yang terjadi?"
Itu yang kamu lakukan?
"Selagi semua orang fokus pada dahi, aku melihat jambangnya"
Bagus.
- Bagus./- Aku memenangkan 1.000 dolar.
- Dia melakukan serangan kejutan./- Apa?
Itu serangan kejutan.
Dahinya sudah siap, tapi dia menarik jambangnya.
"Jae Seok memenangkan misi pertama"
Hasil dari misi pertama adalah
- Jae Seok menempati urutan pertama./- Kuakui tadi itu bagus.
Selamat.
Dia harus berterima kasih kepada Ji Hyo.
- Itu karena Ji Hyo./- Benar.
Dia menang karena Ji Hyo.
Dia memberikan kemenangan kepadamu.
Jae Seok akan menerima hadiah 1.000 dolar.
Langsung?
- Langsung?/- Sekarang?
"Hyeong Sun menyerahkan hadiahnya"
- Dia akan langsung menerimanya./- Begitu rupanya.
- Apa?/- Apa yang terjadi?
"Dia jatuh"
"Asisten sutradara..."
Hei.
"Asisten sutradara pingsan"
- Ada apa?/- Hei.
- Hei./- Dia berpura-pura.
- Tidak boleh begini./- Kenapa kamu melakukan itu?
- Apa yang terjadi?/- Menjauh.
- Dia berpura-pura./- Apa yang terjadi?
- Apa?/- Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan?/- Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan, Hyeong Sun?
- Dia tersenyum./- Hyeong Sun.
- Dia tersenyum./- Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi?/- Hyeong Sun pingsan.
Ini lomba yang sebenarnya hari ini.
Berjudul Orang-orang Jahat
- Berperang Melawan Penjahat./- Penjahat?
Ada dua penjahat di antara kalian yang mencuri 3.000 dolar
dan menyingkirkan asisten sutradara.
Ada dua detektif yang mengejar penjahat itu.
Ada satu orang yang memiliki bukti yang mengidentifikasi
- siapa penjahatnya./- Di antara kami?
Bisakah dia pergi dahulu?
- Biarkan saja dia./- Hyeong Sun.
Kamu baik-baik saja?
Inikah alasanmu menata rambutmu hari ini?
Ini TKP.
Ini tempatnya.
Anggota yang memenangkan misi
akan diberi petunjuk.
Jika semua penjahat tersingkir di lomba terakhir,
detektif dan masyarakat akan menang.
Penjahat dan detektif sudah diberi tahu mengenai situasinya.
"Penjahat dan detektif sudah diberi tahu?"
Mereka ada di antara kita.
"Mereka sudah diberi tahu"
Ada penjahat dan detektif.
Jika salah satu penjahat bertahan,
tim penjahat akan menang.
Tim pemenang akan mendapatkan hadiah 3.000 dolar.
Tunggu. Jadi, permainan ini tidak berarti?
- Benar./- Berikan hadiahku.
- Aku dipukul./- Dia mendapat petunjuk?
Jae Seok, yang memenangkan misi ini,
akan menerima dua petunjuk alih-alih hadiah.
- Itu banyak./- Silakan maju.
Beri aku 1.000 dolar saja.
"Dia menginginkan uangnya"
Sudah dicuri.
Aku sudah dipukul.
Hanya kamu yang bisa melihatnya.
"Dia mendapat petunjuk tentang penjahat dan saksi mata"
"Petunjuk ini penting untuk meraih kemenangan hari ini"
Yang benar saja.
"Saksinya adalah seorang aktor"
"Kwang Soo, Ji Hyo, So Min, Gwi Hwa, Bo Gyeol, Sung Tae, Sang Yeob"
- Astaga./- Petunjuk tentang detektif, ya?
Ini tidak masuk akal.
- Kenapa kamu melakukan ini?/- Dia dipukul beberapa kali.
"Penjahat sudah pernah tampil di film"
"Se Chan bukan penjahat"
"Saksi mata adalah salah seorang aktor"
"Bisakah mereka menangkap para penjahat?"
Ada banyak orang hari ini. Aku akan memikirkannya dahulu.
- Ada berapa jumlah kita?/- Ada 12 orang.
Banyak sekali.
- Ini luar biasa./- Kita seperti Super Junior.
Omong-omong,
kenapa Gwi Hwa dan Sung Tae duduk bersebelahan?
Apa?
Kalian berkonspirasi di belakang?
- Sudah kuduga./- Mereka berkonspirasi.
- Jangan lakukan itu./- Kalian penjahatnya?
Peran macam apa yang kamu mainkan hari ini?
Aku hanya penonton.
"Dia hanya menonton apa yang terjadi"
- Aku penonton./- Ini yang penting.
Kwang Soo adalah salah satu penjahat.
"Kwang Soo adalah salah satu penjahat"
"Dia selalu menjadi tersangka"
Kenapa kamu melakukan itu kemarin?
Kamu ingat semalam?
- Maksudmu ucapannya?/- Aku tidak tahu itu direkam.
Semalam, aku bertanya apakah kita akan mulai pukul 9.00 hari ini,
dan dia bilang dimulai pukul 7.00.
- Dia bilang dimulai pukul 7.00./- Lalu dia menahan diri.
Itu karena aku mengira
kita mulai pukul 7.00.
Lupakan saja.
Kurasa kita sudah mengidentifikasi salah satu penjahatnya.
- Apa maksudmu?/- Bagaimana dengan saksi mata?
Misi berikutnya adalah misi kelompok.
Jika kalian berhasil,
semua orang akan menerima petunjuk tentang para penjahat.
Ini misi berikutnya.
Namanya Kurang, Bukan Kali.
"Kurang, Bukan Kali"
"Kurangi angka kedua dari angka pertama"
- Itu mudah./- Contohnya, 3 kurang 6 adalah...
- Minus 3./- Kita harus mengurangi.
Dalam permainan ini, penjahat akan sengaja salah menjawab.
Siapa pun yang salah adalah penjahat.
Kita akan mulai dari Ji Hyo,
So Min, Seok Jin, Jong Kook,
- Bo Gyeol, dan terakhir Sung Tae./- Ji Hyo.
Ji Hyo buruk dalam permainan ini.
Mari mulai.
"Kurang, Bukan Kali dimulai"
- Kurang, Bukan Kali/- Kurang, Bukan Kali.
- 6 dikurangi 5./- 5.
Salah.
"Bukankah jawabannya satu?"
- Salah./- Satu.
Sudah kubilang.
- Ji Hyo payah dalam hal angka./- Bagaimana bisa salah?
- Ini terlalu mudah./- Aku tahu.
Bukankah aku mengalikan dan mengurangi angka pertama?
- Bukan./- Hanya perlu menguranginya?
- Ya./- Aku mengerti.
- Ji Hyo./- Maaf.
Aku salah paham.
"Dia mendapat kesempatan lagi"
Mari mulai lagi.
"Mereka mengulangi permainan setelah memahami peraturannya"
- 6 dikurangi 5./- 5.
Satu.
"Katanya dia memahami peraturannya"
- Dengar./- Menyerahlah.
- Apa jawabannya?/- Tunggu.
Mari kita dengar kenapa jawabannya lima.
- Bagaimana cara dia menghitungnya?/- Kenapa hasilnya lima?
Aku hanya mendengar angka terakhir. Maaf.
Dia keras kepala.
"Alih-alih Ji Hyo yang keras kepala..."
- Mari mulai dengan So Min./- So Min harus mulai.
Ayo.
- Ayo. Kurang, Bukan Kali./- Kurang, Bukan Kali
- Kurang, Bukan Kali/- 3 dikurangi 3.
- 0./- 6 dikurangi 5.
- 1./- 2 dikurangi 4.
- Minus 2./- 3 dikurangi 5.
"Berikutnya adalah Ji Hyo, yang buruk menghadapi angka"
Tiga.
- Apa?/- Kenapa?
"Kenapa dia menjawab tiga?"
Kenapa?
Kenapa tiga?
- Ji Hyo, kamu tamu utama./- Dia hanya mendengar tiga.
Kamu tamu utama.
Kamu penjahatnya?
Aku berharap kamu penjahatnya.
Aku berharap begitu.
Kumohon, aku harap dia penjahatnya.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
- Baik./- Apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita mulai dengan Sung Tae dan akhiri dengan Ji Hyo.
- Baik./- Aku mengerti.
- Ini luar biasa./- Aku mengerti.
Mari mulai dengan Sung Tae.
"Kurang, Bukan Kali dimulai"
- 7 dikurangi 5./- 2.
- 3 dikurangi 5./- Minus 3.
Minus 3.
"Bagaimana caranya menghitung itu?"
Ini mustahil.
- Aku mirip dengan Ji Hyo./- Kamu memahami peraturannya?
- Mari kita ulangi lagi./- Aku payah dalam hal angka.
"Dia mendapat kesempatan lagi"
Mari mulai dengan Sung Tae.
"Dia mendapat kesempatan lagi"
Kurang, Bukan Kali
6 dikurangi 5.
- 1./- 7 dikurangi 5.
Minus dua.
- Jawabannya dua./- Astaga.
- Bukankah 7 dikurangi 5?/- Dia penjahat.
- Jawabannya 2./- Dua.
Ji Hyo, kamu beruntung.
- Ji Hyo, kamu tertawa./- Kamu beruntung.
Dia bukan satu-satunya berkat Gwi Hwa.
Permainan ini biasanya menyenangkan, tapi ini membosankan.
Kita tidak bisa melanjutkannya.
- Kalau begitu.../- Kapan kita akan bermain?
- Mari mulai dengan Bo Gyeol./- Mulai dengan Bo Gyeol.
Ini permainan sungguhan?
- Ya./- Ini sungguhan.
- Ayo mulai./- Apa yang terjadi?
Ada sekitar delapan mata-mata.
Kita berhenti setelah tiga anggota.
Ayo. Kurang, Bukan Kali
- Kurang, Bukan Kali/- Kurang, Bukan Kali
- 7 dikurangi 5./- Dua.
- 2 dikurangi 4./- Minus 2.
3 dikurangi 5.
"Akankah Gwi Hwa menjawabnya dengan benar kali ini?"
Minus tiga.
Tunggu, mari dengarkan penjelasannya.
Kenapa tiga?
- Apakah plus tiga?/- Yang benar saja.
Kita tidak bisa bermain.
Biarkan kami bermain.
Aku juga belum bermain.
Kalau begini,
- kita bahkan tidak bisa mengalikan./- Ini buruk.
Mari kita coba perkalian.
- Astaga./- Sungguh.
- Mari kita coba perkalian./- Baik.
Mari mencoba perkalian.
Kalau begitu, kita tidak bisa berhasil.
- Bagaimana cara bermainnya?/- Ini perkalian.
Kalikan angkanya.
Begitu rupanya.
Mari mengalikan
"Mari mengalikan dimulai"
- 2 kali 5./- 10.
- 6 kali 6./- 36.
"Jawabannya tergagap-gagap"
- 7 kali 5./- 35.
- 2 kali 4./- 8.
- 6 kali 5./- 6 kali 5 sama dengan 35.
"Apa katamu?"
Maksudku 30.
Jong Kook mencurigakan.
- Dia menyembunyikan sesuatu./- Benar.
- Aku yakin./- Maksudku 30.
- 6 kali 5 sama dengan 30./- Dia tidak bisa bermain di bus.
- Aku buruk./- Dia buruk bermain dalam bus.
- Aku terlalu gugup di dalam bus./- Dia gugup.
Tapi 6 kali 5 sama dengan 35 keterlaluan.
- Yang benar saja./- Mari kita panggil nama kita.
Apa maksudmu memanggil nama kita?
Jika aku mengatakan Jee, kamu mengatakan Seok Jin.
Yu Jae Seok.
Kita pasti akan salah jika bermain dengan cepat.
Bagaimana dengan permainan ini?
Jika kamu mengatakan "Choi",
- aku bilang "Gwi Hwa"./- Baik.
Jawaban "Yang" adalah "Se Chan". Harus langsung menjawab.
- Jawaban "Go" adalah "Bo Gyeol"./- Orang berikutnya menjawab.
Kita memainkan berbagai permainan.
Mari sebutkan nama satu sama lain.
"Mari menghafal nama"
- Yu./- Jae Seok.
Kim.
Sung... Sung Tae.
- Kim Sung Tae?/- Siapa itu?
- Hei!/- Sulit kupercaya.
- Hei, ini sulit./- Dia penjahat.
- Kamu salah menyebut namaku./- Astaga.
Kita tidak bisa bermain dengan benar.
Kenapa kita tidak bisa melewati tiga anggota?
- Aneh kamu salah menyebut namaku./- Choi...
Dia kecewa.
- Jong Kook kesal sekarang./- Hei.
- Ada yang mencurigakan./- Kalian pemilik restoran.
Kesalahannya lebih buruk daripada kesalahan perkalianku.
"Kesalahannya lebih buruk daripada kesalahan perkalianku"
- Dia mulai lagi./- Dia salah menyebut namaku...
- Jawaban Jong Kook juga salah./- Aku tidak bisa melakukan ini.
Jong Kook, bukankah hari ini semua jawabanmu salah?
Diam sajalah.
Aku hanya menunjukkan itu.
"Dia mundur"
Kita harus mulai dari sisi lain.
Baik. Mari kita mulai dari Ji Hyo kali ini.
"Mari menghafal nama"
- Yang./- Se Chan.
- Heo./- Sung Tae.
- Yang./- Se Chan.
- Yu./- Jae Seok.
Choi.
Siapa yang memiliki marga Choi?
"Apa?"
- Astaga./- Choi Gwi Hwa.
"Gwi Hwa duduk di belakangnya"
- Sikapmu juga aneh./- Tunggu sebentar.
- Tunggu./- Bukan begitu.
- Dia mengetahui semua nama staf./- Tidak, aku salah.
- Baik./- Sulit dipercaya.
- Aku juga ingin bermain./- Aku mengerti
- alasan kalian mencurigai aku./- Tunggu sebentar.
Dia sudah pasti penjahat, detektif, atau saksi mata.
Dia penjahat. Ini permainan untuk mendapat petunjuk tentang penjahat.
Begitu rupanya. Mungkin dia penjahat.
Lagi pula, Gwi Hwa kesal sekali.
- Gwi Hwa./- Saat Jae Seok tidak bisa menjawab,
dia berkata, "Yang benar saja!"
- Sungguh./- "Yang benar saja!"
Maksudku dia membuat kentara bahwa dia penjahatnya.
- Aku sempat melupakannya./- Itu terlalu jelas.
- Maaf, Gwi Hwa./- Tidak apa-apa.
- Apa yang bisa kita selesaikan?/- Astaga, Sung Tae.
- Apa yang bisa kita mainkan?/- Mari mainkan ini sekali lagi.
- Hei, sebaiknya kita.../- Kenapa kita selalu...
Jangan menggunakan otak kita. Mari lepaskan tanda nama saja.
Kenapa harus mencoba sok pintar dan mendapatkan petunjuk?
Lupakan tentang petunjuk itu.
- Matikan semua kamera./- Mari kita menuju destinasi saja.
Hei, mari kita tutup ini.
- Satu, dua, tiga./- Aku tidak mau bermain lagi.
- Kalau begitu,/- Kami sudah selesai hari ini.
- kami tidak akan memberi petunjuk./- Baik.
"Petunjuk menguap ke udara"
Hore! Kita akan memakan sup ikan layur.
- Apa?/- Lihat ikannya.
Astaga, sup ikan layur.
- Lihat ikannya./- Tampak lezat sekali.
Aku baru melihat sesuatu seperti ini.
Ini Kwang Soo!
Kenapa aku? Bagaimana?
Ini seperti Kwang Soo. Panjang sekali.
"Dengan ikan yang panjangnya sepanjang leher jerapah..."
- Mereka memasukkan semuanya?/- Astaga.
Hidangannya dibagi dalam tinggi, menengah, dan rendah.
"Apa misinya?"
Aku harus menghindari masuk kelompok rendah.
"Ikan layur, sup abalone, dan nasi dengan rumput laut kering"
Kelompok tengah juga lezat.
Dengan misi ini, kalian bisa memenangkan makanan.
Misinya adalah Kontes Akting Nasional.
"Misi untuk makanan mereka adalah Kontes Akting Nasional"
Kalian akan memilih naskah adegan terkenal
dan aksen regional secara acak.
Para anggota yang memilih naskah yang sama akan menjadi mitra
dan memerankan adegan bersama.
Evaluasi panel spesial akan menentukan set yang kalian terima.
Pasangan dengan nilai tertinggi akan memenangkan misi.
"Panel spesial akan menentukan makanan mereka"
Aku harap kalian menyukai aktingku.
"Juru kamera, asisten sutradara, dan pemilik restoran"
- Ji Hyo, kamu dahulu./- Giliran kita?
"Pasangan pertama adalah Ji Hyo dan Gwi Ha"
Ji Hyo dan Gwi Hwa.
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka lakukan hari ini.
"Dia melakukan pemanasan suara"
Hei, lakukan sesuatu dengan dahakmu.
Keluarkanlah di sini.
Astaga, peri dahak kembali.
Peri dahak.
"Suara itu benar-benar tidak menyenangkan"
Dia berdeham. Ini seperti pertunjukan untuknya.
- Kami akan melakukan "The Wailing"/- Lebih baik melakukannya sendirian.
- dengan aksen standar Seoul./- Sungguh?
"'The Wailing' dengan aksen standar"
Ayah polisi. Ayah tahu saat orang berbohong.
"Ini versi aslinya di film"
Kamu sudah bertemu dengannya, bukan?
Itukah masalahnya sekarang? Begitukah?
Begitukah?
"Ini versi aslinya di film"
Ini konsep yang ingin kami lakukan.
- Kami pindah ke Seoul dari desa./- Ide bagus.
Kami akan mencoba menggunakan bahasa Korea standar.
- Itu terdengar menyenangkan./- Ini sulit dilakukan.
Itu konsep yang bagus.
Ini cukup sulit.
Aku ayah, dan dia putrinya.
"Namun, Ji Hyo adalah ayahnya, dan Gwi Hwa adalah putrinya"
- Gwi Hwa putrinya?/- Ya.
Gwi Hwa putrinya?
Kurasa putrinya adalah perokok berat.
Bukankah ini konyol?
Bukankah dia harus dirawat dahulu?
Dia akan segera dirawat.
- Kami akan mulai sekarang./- Baik.
"'The Wailing' dengan aksen standar Seoul"
Hyo Jin, ayah polisi.
Ayah tahu saat orang berbohong.
Dia berusaha berbicara dengan bahasa Korea standar.
Dia terdengar terlalu baik.
Ayah tahu saat orang berbohong.
Kamu sudah bertemu dengannya, bukan? Beri tahu ayah.
Cepat.
"Dia berdeham"
"Peri dahak kembali"
Astaga, tenggorokanmu...
Dia menggunakannya sebagai keahlian spesial.
Dahaknya...
"Peri dahak fokus pada perannya"
Apakah itu...
"Dia berbicara dengan aksen yang aneh"
"Dari provinsi mana asal aksen itu?"
Pelafalannya luar biasa.
Beri tahu ayah semuanya.
Katakan di mana kalian bertemu dan apa yang kamu lakukan.
Kenapa aku harus memberi tahu Ayah?
Apakah dia orang asing?
- Seperti orang asing, bukan?/- Mungkin saja.
Mereka terdengar seperti orang bodoh.
"Aku baru pindah ke Seoul"
Karena ini sangat penting.
Itukah yang penting sekarang?
Kenapa kamu keras kepala sekali?
Itukah yang penting sekarang?
Begitukah?
"Tenggorokannya penuh dahak"
Itukah yang penting sekarang?
"Berkat dahaknya, mereka mengakhirinya dengan heboh"
Aku yakin itu bagian dari akting.
- Sulit dipercaya./- Astaga, dia peri dahak.
Mari kita lihat skor mereka. Satu, dua, tiga.
"Ji Hyo dan Gwi Hwa memenangkan sup abalone boga bahari"
- Astaga./- Kalian mendapat set tengah.
- Mereka memenangkan abalone./- Itu lezat.
- Sup abalone boga bahari.../- Chan Hee...
Chan Hee bukan juri yang baik.
Aku di sampingnya. Itu menjijikkan.
"Dahak Gwi Hwa membuat Chan Hee jijik"
Dia mendapatinya menjijikkan.
- Tapi dia memenangkan yang lezat./- Baik.
- Kami akan memerankan/- Baik.
- film "Friend"/- Itu pasti menarik.
- dengan aksen Provinsi Chungcheong./- Aksen Provinsi Chungcheong.
Bagus.
- Ini bagus./- Se Chan pandai melakukan
- adegan komedi./- Benar.
Dia ahlinya adegan komedi.
- Seperti "Comedy Big League"./- Dia yang paling lucu.
- Apa pekerjaan ayahmu?/- Ayahku gangster.
"Ini versi aslinya di film"
"Sang guru membuka jam tangannya dan memakinya"
Se Chan sangat percaya diri saat melakukan adegan komedi.
- Apa itu? Kamu punya topi?/- Apa?
Nanti aku harus memukulmu dengan jam tangan.
"Nanti aku harus memukulmu dengan jam tangan"
Kamu akan memukulku dengan jam tangan?
Aku akan berimprovisasi nanti.
Dia menyiapkan itu tanpa memberitahuku.
Kita akan mulai sekarang. Beri kami tandanya.
"Dia memakai perlengkapan untuk improvisasi"
Bersiap, mulai.
Apa yang terjadi?
"Kita bertemu dengan musuh di tempat dan pada waktu yang paling buruk."
Apa yang kamu lakukan, Dong Soo?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Ayahmu...
Ayahmu sibuk bekerja agar bisa membelikanmu sepatu dan celana,
serta menafkahimu.
Kenapa kamu tidak berterima kasih?
Hei.
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Tunggu.
"Dia mencubit kedua pipinya dengan keras"
Tunggu.
"Dia menambahkan bagian"
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Benar, ayahmu...
Bukankah Kwang Soo punya dialog?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Dengar. Ayahmu
sibuk berusaha menafkahimu.
Kamu tidak boleh seperti ini, Dong Soo.
Tampaknya Kwang Soo tidak punya dialog.
Dong Soo, katakan.
- Ayahku.../- Kamu.
Ayahmu berusaha...
"Dia menampar Kwang Soo dengan cinta"
Dong Soo, kembali ke kursimu!
"Dia membentaknya"
Jun Seok, kamu yang berikutnya.
"Dong Soo keluar tanpa berkata-kata"
Jun Seok yang berikutnya? Kini kamu akan menjadi Jun Seok?
Dasar berandal. Kamu tahu aku sibuk sekali.
Jun Seok.
"Aku akan mengucapkan kalimatku kali ini"
"Kita bertemu dengan musuh di tempat dan pada waktu yang paling buruk."
Senang berjumpa denganmu di sini.
"Kalimatnya identik"
- Dia hebat./- Apa pekerjaan ayahmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Kamu tahu? Ayahmu
berusaha menafkahimu.
Kamu tidak boleh hanya menggoda wanita.
"Benar! Dia sering menggoda wanita"
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku.../- Apa pekerjaan ayahmu?
Kenapa kamu melakukan ini padanya?
Kembali ke kursimu!
Hei, suruh Kwang Soo maju.
Mereka tidak tahu betapa menakutkannya aku.
"Dia memanggil murid yang tidak ada di dalam naskah"
"Jun Seok keluar dan datanglah Kwang Soo"
"Apakah ini deja vu?"
"Kita bertemu dengan musuh di tempat dan pada waktu yang paling buruk."
"Aku menghafal kalimatnya"
Bukankah ini Kwang Soo?
Aku belum melihatmu hari ini.
Kwang Soo, pertama,
aku tidak bisa membiarkanmu lepas.
"Sang guru melepas jam tangannya"
Kamu harus dipukuli dahulu.
"Ini bagian dari naskah"
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia mengelola toko furnitur.
Dia kepala sekolah.
Begitukah? Kembalilah ke kursimu.
"Tiba-tiba dia baik kepada Kwang Soo"
Maaf.
Sudah selesai.
"Se Chan dan Kwang Soo menyajikan adegan yang bagus"
- Lucu sekali./- Bagus.
Mereka luar biasa.
- Mereka fantastis./- Mari lihat skor mereka.
Satu, dua, tiga.
"Kwang Soo dan Se Chan memenangkan hidangan sup ikan layur"
Kita mendapat paket tinggi.
Kita mendapatkan yang terbaik.
Mereka bisa memakan ikan layur.
"Tinggi, Tengah"
Kita berikutnya.
- Kami memakai aksen Gangwon./- Aksen Provinsi Gangwon?
- Aku tidak familier dengan itu./- Astaga, ini...
Aku fasih berbicara dengan aksen Provinsi Gangwon.
- Duduklah./- Sepertinya kamu lebih muda dariku.
"'Nameless Gangster'"
Jangan tidak sopan.
- Buat apa kamu bertingkah? Duduk./- Jangan coba-coba
menyentuhku! Di mana bosmu?
- Siap./- Baik.
Mulai.
"'Nameless Gangster' dengan aksen Provinsi Gangwon"
Duduk.
Tunggu sebentar.
Duduk.
Tunggu sebentar.
- Tunggu./- Bukankah itu meniru Won Bin?
- Kamu meniru dia./- Tunggu.
"Bukankah itu meniru Won Bin?"
"Sama seperti saat dia meniru Won Bin sebulan lalu"
- Hei!/- Itu" Autumn in My Heart".
Apa maksud kalian?
Bukankah itu aksen Gyeongsang?
Benar.
-"Duduk di sini."/- Fokus.
"Duduk di sini." Begitu aksennya.
- Fokus./- Aksen Gangwon.
- Provinsi Gangwon./- Mari kita coba lagi.
Duduk di sini.
Aku lebih tua darimu. Hormat sedikit.
Itu aksen Gyeongsang.
"Kedengarannya sama seperti aslinya"
Pakai aksen Gangwon.
- Berlatih dahulu./- Pakai aksen Gangwon.
- "Hormat sedikit."/- " Hentikan."
Aku lebih tua darimu. Hormat sedikit.
- Bagus./- Itu aksen Gangwon.
Hei!
Dia betul-betul memukulnya.
"Hei!"
"Dia memukul So Min"
Dia betul-betul memukulnya.
Tertulis "pukul kepalanya".
Kenapa kamu begitu sombong?
Duduk.
Kamu sudah gila?
Berani kamu memukulku? Di mana Bos?
Panggil Bos Kang. Kamu tahu siapa aku?
Aku...
- Aksen itu salah./- Setiap kalimat terdengar sama.
Dalam komedi lama,
mereka memakai "ski" di akhir setiap kata agar mirip bahasa Rusia.
Bagaimana kamu bisa mengenal bos kami?
"Jae Seok berbicara seperti So Min sekarang"
Apa bosmu tinggal
di Namcheon-dong?
"Cuma bagian akhirnya yang mirip aksen Gangwon"
Katakan, "Ya."
- Ya, kenapa?/- "Betul."
Kamu tahu,
bosmu dan aku...
Kemarin dahulu...
Itu aksen Gyeongsang.
Kami bahkan makan bersama.
Kami juga ke sauna bersama.
Kamu tahu?
Pukul aku. Ayo.
"Dia batuk di topi merah itu"
Topiku...
"Dia batuk di topi merah itu"
Sedang apa kamu?
Aku batuk darah.
- Itu darah./- Apa itu darah?
Jika menampilkan darah, acara kita akan diberi peringkat dewasa.
Beginikah akhirnya?
"Jae Seok dan So Min selesai dengan terburu-buru"
- Aku tidak familier dengan itu./- Aksennya terlalu sulit.
Tolong tunjukkan skor kalian.
Satu, dua, tiga.
"Jae Seok dan So Min"
"Hanya akan memakan rumput laut kering dan nasi"
- So Hyun sangat pelit./- Apa?
- Tadi kamu tertawa./- Kamu pelit sekali.
Tidak?
Astaga.
"Setelah berakting penuh semangat, mereka kelaparan"
Makanan kalian akan segera siap.
- Astaga, ini pesta./- Kelihatannya menakjubkan.
"Tinggi, Tengah, Rendah"
Mari makan.
Aku sudah senang dengan Tengah.
- Lihat ini./- Bo Gyeol, kamu malaikat.
Kelihatannya enak sekali.
Lihat ikan layur ini.
"Kwang Soo dan Se Chan bisa memakan ikan layur"
- Kami tidak bisa memberimu apa pun./- Baiklah.
Baiklah.
Sup ini enak sekali.
"Jong Kook dan Bo Gyeol memenangkan yang Tinggi juga"
- Bo Gyeol./- Astaga.
Ayo cicipi ikan layur ini.
Ayo kita coba.
Bolehkah aku mencoba sup ikan layur itu?
Tunjukkanlah usahamu.
Ini.
So Min bisa meniru
Joo Hyun.
- Sungguh?/- Ya.
Cobalah.
"Astaga, Anak Nakal. Beri aku udang."
Anak nakal itu.
"Kwang Soo menjadi marah"
Astaga.
Hei, Kwang Soo.
So Min.
Tunggulah.
"So Min mendekati udang itu"
Bagus.
Dasar anak nakal.
Biarkan aku mencicipi udang itu.
Beri aku sedikit kecap.
- Hei, Anak Nakal./- Siapa yang kamu tiru?
- Beri aku sedikit kecap./- Beri aku kecap.
- Mari kita beri mereka sepotong./- Kumohon.
- Sepotong?/- Hei, kembalikan.
So Min.
Kami bisa memberimu sepotong.
- Menjauhlah, Anak Nakal./- Apa?
Apa?
- Menjauhlah./- Apa?
Aku tertawa
karena itu konyol, bukan karena dia bagus.
Sang Yeob, kamu bisa meniru seseorang?
Tolong tiru Jang Hyuk.
Jang Hyuk?
- Aku bisa menebak dia pasti jago./- Bagaimana kalau Jung Woo Sung?
Aku akan meniru Jang Hyuk dahulu.
"Dia mengincar sepotong ikan layur"
Halo, aku Jang Hyuk.
"Dia terdengar cukup mirip"
Eon Nyun!
"Eon Nyun!"
Eon Nyun!
"Ini lucu sekali, tapi sebenarnya cukup mirip"
Begitulah Hyuk memanggil Da Hae dalam"The Slave Hunters".
Maaf, tapi aku tidak menonton "The Slave Hunters".
- Itu sempurna./- Sungguh?
- Itu sempurna./- Jong Kook.
- Mau bicara di telepon?/- Baiklah.
"Sang Yeob menelepon Jong Kook dengan suara Jang Hyuk"
- Hyuk./- Ya.
Di mana kamu?
- Persis./- Sedang apa kamu?
Aku sedang syuting Running Man. Bagaimana denganmu?
Beri aku sepotong ikan.
Berikan yang banyak.
- Dia terdengar mirip Jang Hyuk./- Benar..
Aku mengakuinya.
Kamu akan mendapatkan ikan layur.
Jika kamu melakukan satu lagi,
- kami juga akan memberimu udang./- Jung Woo Sung.
Jung Woo Sung.
"Bisakah Sang Yeob meniru"
"Suara lembut Jung Woo Sung?"
Kamu sudah makan?
Beri aku sedikit daging ikan.
Sempurna.
Dia persis Woo Sung. Itu membuatku merinding.
Astaga.
Aku tidak melakukannya dalam lima tahun, tapi berhasil.
- Kami akan memberimu ikan./- Cobalah.
Kami akan memberimu ikan.
- Udang dan ikan layur./- "Lihatlah peluru ini."
"Sang Yeob memenangkan udang dan ikan layur"
Lihatlah peluru ini.
Dua tembakan di Vladivostok...
- Apa itu Joo Hyun?/- Dua peluru...
- So Min./- Apa itu?
Itu Lee Jung Jae.
Cobalah. Kamu hebat.
Ada dua peluru.
"Dua betis"? Kamu bilang apa?
Apa?
"Ada dua peluru."
"Ini adalah..."
"Kalimat Lee Jung Jae di 'Assassination'"
"'Ada dua lubang.'"
- So Min./- "Ada dua peluru."
"Dua betis"?
"Dua peluru".
Gwi Hwa, bisakah kamu melakukan sesuatu?
Aku bisa.
- Dia sudah menunggu dari tadi./- Bae Chul Soo.
"Dia berdeham"
Halo. Aku Bae Chul Soo.
Lagu Michael Jackson
dan Mariah Carey yang selama ini menarik...
Gwi Hwa, minumlah supmu.
"Gwi Hwa, minumlah supmu"
"Baiklah"
Gwi Hwa.
Minumlah supmu.
"Sup ini enak"
Bisakah aku mencoba lagi untuk Gwi Hwa?
Tentu.
Aku akan meniru dua orang. Akan kumulai dengan Lee Sun Gyun.
Kedengarannya bagus.
Sun Gyun meneleponku,
dan aku menjawab, "Halo."
"Di mana kamu, Anak Nakal?"
"Dia mesin peniru manusia"
Seperti aslinya.
"Di mana kamu? Beri Ji Hyo makanan."
"Beri dia kecap."
Dua spageti remis.
Hentikan.
Diam. Makan saja udangmu.
- Dua spageti remis./- Makan udangmu.
Bo Gyeol, bisakah kamu melakukan sesuatu?
Aku bisa meniru Shimarisu-kun.
- Apa?/- Apa?
- "Bonobono"./- "Bonobono".
"Bonobono" rupanya.
- Pasti banyak yang tahu./- Aku mengetahuinya.
"Shimarisu-kun..."
Hebat. Ambil ini.
"Hebat. Ambil ini"
Sempurna. Itu gila.
Aku tidak bisa menahan diri.
Ambil semuanya.
Itu gila.
- "Halo."/- Itu sempurna.
"Halo."
"Halo"
"Aku Bae Chul Soo."
"Bae Chul Soo's Music Camp".
"Biar kucoba"
- Hei./- Kembali.
- Itu bukan Bae Chul Soo./- Kembali kamu.
- "Bae Chul Soo's Music Camp"./- Diam.
- Diam./- Kamu menghancurkannya.
- Jangan lakukan apa pun./- Beri aku sedikit ikan.
Hentikan. Astaga.
"Yong Nyeo."
Hentikan. Makan saja.
"Hentikan"
- Boleh aku coba?/- Mencoba apa?
Ada aplikasi yang sangat populer.
- Bisa melakukan sinkronisasi bibir./- Aku mengetahui aplikasi itu.
- Benar./- Biar kucoba.
- Biar kucoba./- Itu amat menggemaskan.
Kwang Soo dan aku akan mencobanya.
Bahkan IU dan Suzy pun mencobanya.
- Itu sangat populer./- Benar.
"Mereka ingin memamerkan kemampuan akting mereka"
Yang ini.
Jangan mulai dahulu.
- Mulai./- Kita harus melihat layarnya.
Hei, mau makan ramyeon di rumahku?
Apa? Ramyeon?
"Akting mereka sedang direkam"
- Tentu./- Dia bagus.
Apa yang kamu pikirkan?
"Malu"
"Se Chan menampar Kwang Soo"
Apa itu tadi?
- Bagus./- Bagus.
Apa?
Bukankah Kwang Soo lebih tua? Dia sangat sering ditampar.
"Terima kasih, Kwang Soo,"
"Karena rela ditampar berkali-kali"
"Tampar"
Aku yang menjadi wanitanya?
Baiklah. Kamu wanitanya.
- Kamu akan menjadi wanitanya./- Baiklah.
Baiklah.
Hei, mau makan ramyeon di rumahku?
Jae Seok bagus.
Apa? Ramyeon?
Tentu.
Dia seorang aktris.
Kamu menyukai ramyeon apa?
- Apa?/- Apa yang kamu pikirkan?
Wajah So Min cuma kelihatan separuh.
"Kita hanya bisa melihat wajah Jae Seok"
Maksudku... Kalian hanya bisa melihat...
- Dia harus berada di tengah./- Kalian hanya bisa melihatku.
"Bagaimana tampilan video mereka?"
"Jae Seok ada di tengah, dan hanya mata So Min yang tampak"
Yang kelihatan hanya mataku.
Biar kujelaskan peraturan untuk "Bernyanyilah dengan Tubuhmu".
Apa judulnya?
- "Pain"./- "Thorn".
"Thorn" oleh Buzz.
"Mereka harus mendeskripsikan lirik dengan tubuh mereka"
Kamu penjahat, bukan?
Kalian hanya akan mendapatkan satu petunjuk tentang para penjahat.
"Semua orang diberi satu petunjuk tentang para penjahat"
Kedua penjahatnya adalah pria.
"Kedua penjahatnya adalah pria"
Keduanya pria?
"Apakah Jae Seok dan Gwi Hwa?"
Apa dua orang ini para penjahatnya?
Kamu terus mencurigaiku.
Kamu mencurigai aku penjahat.
"Lomba terakhir di Pusat Tanhyeon"
Ini misi terakhir untuk mengidentifikasi para penjahat.
Namanya Aku Melihat Penjahatnya.
"Aku Melihat Penjahatnya"
Aku Melihat Penjahatnya?
"Aku Melihat Penjahatnya?"
Di gedung ini,
ada petunjuk terkait para penjahat, detektif, dan saksi.
Ada petunjuk.
Berdasarkan petunjuk yang kalian temukan,
tunjuklah anggota yang kalian curigai sebagai penjahat
di dua sidang yang berlangsung setiap 30 menit.
Begitulah cara mengeliminasi mereka.
"Tangkap para penjahat di persidangan"
Jika kalian mengeliminasi kedua penjahat itu,
detektif dan penduduk sipil menang.
Jika salah satu penjahatnya masih bertahan,
para penjahat menang.
Tim pemenang menerima hadiah 3.000 dolar.
"Hadiahnya 3.000 dolar"
Detektif bisa mengeliminasi para penjahat,
dan para penjahat bisa mengeliminasi saksi dengan mencabut tanda nama.
Jika detektif keliru mengeliminasi saksi,
para penduduk sipil langsung kalah.
"Para penduduk sipil langsung kalah"
"Detektif harus melindungi saksi"
- Itu berbahaya./- Hati-hati, Detektif.
Hati-hati.
Jika para penjahat mengeliminasi para penduduk sipil,
sebuah petunjuk yang berkaitan dengannya akan terungkap.
Jika penjahat mengeliminasi seorang detektif,
nama penjahat itu akan terungkap.
Lalu kita bisa menangkapnya.
Saksi harus mendapatkan petunjuk tentang para penjahat
dan menghadiri persidangan.
Saksi akan menunjukkan bukti.
"Saksi harus menemukan bukti"
Jika saksi tereliminasi, tidak akan ada bukti.
"Lantas, para penjahat menang"
Silakan pergi ke titik awal kalian.
- Ayo mulai./- Baiklah.
"Tim manakah yang akan menang?"
Mau ke mana kamu?
Kenapa, Pak Penjahat?
Kenapa semua orang mencurigaiku sebagai penjahat?
- Menurutmu siapa dia?/- Apa?
Aku sudah memutuskan.
"Se Chan memiliki sebuah kesimpulan"
- Penjahat itu.../- Salah satunya adalah Jong Kook.
"Jong Kook mencurigakan"
- Apa?/- Jong Kook.
- Pasti dia./- Ada Gwi Hwa.
"Dia kaget"
Kenapa kamu menguping?
Gwi Hwa, kamu penjahat.
Aku seorang detektif.
Aku juga.
Apa maksudmu?
Para detektif menerima misinya tadi pagi.
- Misi yang mana?/- Misi untuk detektif.
Aku juga mendapatkannya.
Apa maksudmu? Aku menerimanya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
- Di Ilsan./- Di mana di Ilsan?
- Di tempat parkir./- Kamu bohong.
Kamu bisa memukulku.
"Dia akan kehilangan kesabaran"
- Kamu bisa memukulku./- Di mana kamu mendapatkannya?
- Apa?/- Di mana kamu mendapatkan misinya?
"Dia melepaskan jaketnya"
- Pakai kembali./- Kenapa kamu berbohong?
Aku benar-benar detektif.
"Benar atau salah?"
- Apa kamu.../- Aku tidak percaya.
Di mana kamu mendapatkan misinya?
Katakan bersamaan.
- Aku akan jujur./- Aku juga.
- Ayo katakan./- Satu, dua, tiga.
- Di kedai kopi./- Kopi.
"Kedai yang mana?"
"Apa dia benar-benar detektif?"
Aku benar-benar detektif.
Aku akan terus mengawasimu.
- Pasti itu benar./- Ya.
"Apa Gwi Hwa seorang detektif?"
- Di kedai kopi?/- Mari kita verifikasi.
Setelah kami menemukan petunjuk...
Baiklah, semoga kalian menemukannya.
- Baiklah./- Dia pasti detektif.
Sung Tae adalah seorang detektif.
"Mereka harus mengidentifikasi siapa adalah siapa"
Selain itu...
Jae Seok adalah penjahat.
Aku tidak yakin dengan Sang Yeob.
Gwi Hwa...
"Dia menebak para penjahat"
Kwang Soo?
Mereka terus mengatakan bahwa mereka detektif.
Itu mencurigakan.
Mereka mungkin sengaja menciptakan kebingungan.
"Gugup"
Penghitungan mundur dimulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Lomba dimulai.
Mari temukan petunjuknya.
"Lomba dimulai"
Di mana petunjuknya?
Petunjuk.
Mungkinkah di sini?
"Anggota wanita bukanlah penjahat"
Aku pernah menemukan petunjuk di tempat seperti ini.
"Di mana petunjuknya?"
"So Min menemukan sebuah petunjuk"
"Petunjuk tentang Detektif A"
"Detektif A tingginya 180 cm."
"Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Kwang Soo"
Detektif A?
Ini dia.
"Sung Tae menemukan sebuah petunjuk"
"Detektif A adalah tamu"?
"Detektif A adalah tamu?"
"Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob, atau Bo Gyeol"
"Detektif A adalah tamu."
"Jika dua petunjuk itu digabungkan"
"Detektif A adalah antara Gwi Hwa, Sung Tae, atau Sang Yeob"
"Petunjuk mengurangi pilihannya"
- Hadiahnya 3.000 dolar./- Ya.
Jika para penjahat menang, mereka membagi hadiahnya.
"Kwang Soo menemukan sebuah petunjuk"
Mari kita lihat sama-sama.
Tidak, bisa saja kamu penjahat.
- Apa?/- Biar kulihat dahulu.
Ayolah, berhenti main-main.
"Berhenti main-main"?
- Ayo baca sama-sama./- Menjauhlah.
Baik, tapi bagaimana bisa kamu mencurigaiku?
Mari kita baca sama-sama.
"Petunjuk yang Kwang Soo temukan"
"Terkait dengan para penjahat"
"Nama Penjahat B mengandung huruf 'J'"
"Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo, atau So Min"
- "Penjahat B".../- Kamu bukan salah satunya.
"Mengandung huruf 'J'."
"Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo, atau So Min"
- Bukan mereka berdua./- Benar.
Tidak mungkin Seok Jin. Ini Jae Seok atau Jong Kook.
"Tersangkanya adalah Jae Seok, Seok Jin, atau Jong Kook"
- Ada apa?/- Apa?
Apa?
- Aku takut denganmu./- Aku? Kenapa tiba-tiba takut?
Menurutmu siapa dia?
"Mereka menjauh dari Jong Kook"
Mungkin saja Jae Seok atau Gwi Hwa.
"Mereka menjaga jarak"
- Ada apa?/- Bukan apa-apa.
Kamu hanya bisa mengeliminasi saksi?
- Apa?/- Hanya bisa mengeliminasi saksi?
Untuk apa?
"Mereka mencurigainya"
- Untuk apa?/- Atau melindungi saksi?
- Untuk apa?/- Tidak apa-apa.
Kalian menemukan petunjuk tentang aku?
- Kami menemukan petunjuk./- Benar.
Apa isinya?
- Ini tidak adil./- Di nama penjahat itu,
ada huruf J.
Ada begitu banyak nama dengan huruf itu.
- Hanya ada tiga./- Tapi...
- Ini belum pasti./- Halo, Detektif.
"Seorang yang mirip detektif datang"
- Detektif./- Ya?
- Dia seorang detektif?/- Kamu bisa mengeliminasinya.
Eliminasi dia.
"Jika detektif mengeliminasi saksi, para penduduk sipil kalah"
Kenapa kalian mencurigaiku sebagai penjahat?
"Jika detektif mengeliminasi saksi, para penduduk sipil kalah"
Hati-hati, Jong Kook.
Maukah kamu mencabut tanda namanya?
Apa? Kamu seorang detektif.
Kita harus yakin
- untuk mengeliminasi seseorang./- Benar.
Bagaimana jika dia seorang penduduk sipil?
- Kenapa kalian mencurigaiku?/- Bukankah kita kalah?
"Sulit untuk bergerak"
Mari kita berpisah sekarang.
- Baiklah./- Ayo.
Siapa yang kamu curigai, Kwang Soo?
"Apa Gwi Hwa seorang detektif dan Jong Kook seorang penjahat?"
Kamu mau ke lantai berapa, Gwi Hwa?
- Lantai mana?/- Ayo ke atas.
- Mau?/- Baiklah.
Kalian mau naik?
"Apa mereka tetap bersama?"
Bisakah penjahat mengeliminasi seorang detektif?
- Apa?/- Itu tidak mungkin, bukan?
- Itu tidak mungkin./- Tidak.
- Kalau begitu, pergilah./- Gwi Hwa.
"Kwang Soo lega"
- Tidak./- Tunggu aku.
Kenapa denganmu?
- Aku mencoba untuk mencari tahu./- Kenapa denganmu?
Banyak orang punya huruf J dalam nama mereka.
- Dia mencari masalah./- Gwi Hwa.
Akan kuberi tahu petunjuk yang kutemukan.
Kamu harus berhati-hati terhadap dia untuk saat ini.
- Baiklah./- Astaga.
Hormat, Detektif.
"Dia menunjukkan kesetiaannya"
"Percayalah kepadaku"
Sampai jumpa.
"Dia pergi begitu saja tanpa menyadari perbuatannya"
Para penjahat adalah pria, bukan?
- Mereka pria./- Benar.
- Para penjahatnya pria./- Baiklah.
"Dia memutuskan membagi petunjuknya dengan mereka"
Aku sangat bermurah hati.
- Kami juga punya./- Kami juga.
- Kami akan membantumu./- Kalian memercayaiku?
- Tentu saja./- Benar.
Aku akan mengidentifikasi diriku demi kalian.
Kamu saksi?
- Kamu punya lencana?/- Percayalah kepadaku.
Dia mengungkapkan identitasnya?"
"Identitas Haha adalah"
"Detektif swasta"
"Ya ampun"
- Ayolah./- Aku detektif swasta.
Perlihatkan petunjuknya sekarang.
- Perlihatkan petunjuknya./- Baiklah.
- Perlihatkan petunjuk bersamaan./- Baiklah.
Detektif A tingginya lebih dari 180 cm.
Nama Detektif A tidak akhiri dengan konsonan.
"Nama Detektif A tidak akhiri dengan konsonan"
"Jika ketiga petunjuk ini digabungkan"
"Pilihannya menjadi satu orang"
Hei, detektifnya pasti Gwi Hwa.
Tentunya. Dia Detektif A.
"Gwi Hwa adalah Detektif A"
"Gwi Hwa adalah detektif kasus pembunuhan"
Aku seorang detektif.
"Sebelumnya"
Edisi hari ini, "Orang-orang Jahat, Berperang Melawan Penjahat".
Kalian berdua detektif yang bisa menangkap para penjahat.
Aku detektif?
"Aku?"
"Begitulah cara dia menjadi detektif Running Man dalam sekejap"
"Dia kembali ke kantornya untuk sesaat"
Permisi.
Silakan tetap di sini.
Kamu perlu untuk menutupiku.
"Dia sedang menyamar"
"Beres, Detektif"
"Tidak, jangan tutupi kamera itu"
Bukan.
Aku akan berpura-pura mengajukan pertanyaan kepadamu.
"Dia menyerah dengan samarannya"
"Semoga beruntung, Detektif"
"Dia melihat sekeliling"
Mereka biasanya menyembunyikan sesuatu di sini.
"Pasti ada petunjuk di sini"
"Tidak ada petunjuk"
"Tapi ada Jong Kook"
Sedang apa kamu?
"Cilukba"
- Duduklah./- Maaf.
Tidak, duduklah.
- Duduklah./- Jong Kook.
Duduk.
"Jong Kook seorang penjahat?"
- Aku bukan saksi./- Kamu saksi.
"Dia yakin"
"Apa Jong Kook seorang penjahat yang sedang mencari saksi?"
Ini dia. Belum ada yang ke sini.
"Seok Jin menemukan sebuah petunjuk"
"Penjahat B belum menikah."
"Ini adalah petunjuk tambahan tentang Penjahat B"
"Kedua petunjuk ini"
"Mengarah ke Jong Kook"
"Kim Jong Kook"
Aku harus...
"Mereka menyebalkan"
Aku harus mengeliminasi saksi.
"Dia harus mengeliminasi mereka"
Kupikir Kwang Soo adalah saksi.
Aku punya firasat.
Aku bukan saksi.
Kamu saksi.
"Aku harus mengeliminasimu"
"Kenapa dengannya?"
Ini seperti adegan dari sebuah film.
"Film thriller"
- Aku akan mati?/- Apa?
"Aku bahkan tidak bisa melakukan apa-apa"
Baiklah.
"Jika Kwang Soo saksi, para penjahat menang, dan lomba selesai"
Aku sungguh bukan...
"Ini tidak adil"
"Sebelum dia dieliminasi"
Gwi Hwa!
"Ada Detektif Choi"
- Gwi Hwa!/- Hei.
Siapa ini?
"Selamatkan aku, Detektif!"
"Pegang dia"
- Pegang dia./- Cabut!
"Kwang Soo memegang tangan Jong Kook"
"Dia mencoba menindas si penjahat brutal"
- Cabut!/- Pegang dia.
"Cabut"
"Mereka mengeliminasi Jong Kook"
- Cabut!/- Pegang dia.
- Aku menangkapnya/- Kamu menangkapnya.
- Kamu menangkapnya./- Kwang Soo.
Aku hampir tereliminasi.
Terima kasih.
- Terima kasih, Detektif Choi./- Detektif?
- Detektif Choi./- Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
- Baiklah./- Dia memegang tanda namaku.
Kita menangkapnya. Dia tertangkap.
Bagaimana kamu tahu dia penjahat?
Aku punya naluri.
Tadi aku mengikutinya.
"Jong Kook terus mengikuti Kwang Soo"
Dia terus mengikuti Kwang Soo.
"Kesal"
- Astaga./- Kamu tertangkap di sini.
- Nyaris sekali./- Sungguh tepat waktu.
Kamu seperti anakonda.
Tidak kuduga kamu orangnya.
"Penjahat versus Detektif"
Penjahat Kim Jong Kook tereliminasi.
"Bagaimana akhir dari lomba ini?"
Penjahat Kim Jong Kook tereliminasi.
Jong Kook tereliminasi?
Astaga.
Jong Kook tereliminasi?
"Mereka tidak kaget tentang dia menjadi penjahat"
"Melainkan karena dia tersingkir"
"Mereka harus mencari Penjahat A sekarang"
Kita harus mencari Penjahat A.
"Mereka harus mencari Penjahat A sekarang"
Kepalaku mau pecah.
"Dia akan menangis"
"Dia gelisah"
Kenapa tidak seorang pun
punya petunjuk tentang saksi?
Kita harus mengetahui siapa saksinya.
Sang Yeob.
Tapi terlalu kentara
jika dia orangnya.
"Apa Sang Yeob mencari saksi?"
Tidak mungkin orang lain.
Apa Se Chan?
"Dia menabrak seseorang sambil memikirkan para penjahat"
Aku datang untuk mencari petunjuk. Kenapa?
"Dia menabrak seseorang sambil memikirkan para penjahat"
"Apa?"
"Dia pergi dengan isak tangis"
Penduduk Sipil Jeon So Min tereliminasi.
Apa?
- Apa katanya?/- Apa katanya?
Inilah sebuah petunjuk
- tentang Penjahat A./- Jeon So Min tereliminasi?
"Penduduk sipil tersingkir, jadi, ini petunjuk soal Penjahat A"
Penjahat A pernah mendapat penghargaan pendatang baru.
"Penjahat A pernah mendapat penghargaan pendatang baru"
Sidang segera dimulai.
- Silakan ke pengadilan./- Ayo.
Aku tidak tahu siapa itu.
"Babak pertama selesai karena So Min tereliminasi"
"Persidangan pertama dimulai"
Kita akan memulai persidangan pertama.
Orang yang dipilih suara mayoritas akan disidang.
Jika orang itu adalah penjahat,
lomba selesai.
Jika tidak, kita melanjutkan ke babak berikutnya.
Jika gagal lagi menangkap penjahat di sidang kedua,
walau kalian semua masih hidup,
para penduduk sipil kalah.
"Jika penjahat tidak tertangkap juga pada sidang kedua"
"Para penduduk sipil kalah"
Sebagai detektif, izinkan aku mengatakan sesuatu.
"Dia mendadak berbicara"
- Kenapa kamu bisa menjadi detektif?/- Baiklah.
Kita belum tahu apa kamu detektif.
Aku tahu Gwi Hwa detektif,
tapi aku tidak tahu tentang kamu.
Saat mereka mengeliminasi Jong Kook,
Gwi Hwa yang memimpin.
Tapi Jae Seok takut, jadi, dia tetap di belakang.
- Kenapa detektif begitu?/- Kamu salah.
Kamu keliru.
Dia bukan penjahat,
karena kami berdua mendapatkan misinya pagi ini.
"Inilah yang sang detektif katakan"
Jadi, apa dia...
- Mereka berdua detektif./- Apa dia detektif?
Benarkah?
Benar.
Benar. Hei.
Seharusnya beri tahu mereka sejak awal.
"Keduanya mendapatkan misi, jadi, dia detektif"
Kalian berdua detektif yang bisa menangkap para penjahat.
Aku detektif?
"Seperti kata Gwi Hwa, Jae Seok juga seorang detektif"
Pada lomba terakhir, jika seorang penjahat bertahan,
- para penjahat menang/- Astaga.
- Kamu tahu maksudnya, bukan?/- Aku tidak yakin.
"Sebenarnya aku tidak yakin"
"Mereka berdua adalah tim"
"Detektif Yu yang pengecut berkomentar"
Petunjuk yang kudapatkan menyatakan
mereka adalah aktor film
dan pernah memenangkan Pendatang Baru Tahun Ini.
Kami mengetahui petunjuk-petunjuk ini.
- Pilihannya menjadi dua orang./- Siapa?
Sang Yeob dan Kwang Soo.
"Tersangka adalah Sang Yeob dan Kwang Soo"
Dia pernah mendapat penghargaan?
- Dia.../- Tunggu.
Penghargaan Pendatang Baru Tahun Ini?
- Ya./- Sungguh?
- Kamu pernah mendapatkannya?/- Ya.
"Keduanya pernah mendapat penghargaan pendatang baru"
Itu bahkan tidak terpikir olehku.
Kalian sudah mengambil keputusan?
- Boleh aku minta satu orang.../- Tunggu.
Bisakah kita mendengar argumen penutupnya?
Aku ingin mendengar dari Kwang Soo
dan Sang Yeob yang mendapat penghargaan itu.
Ini adalah argumen penutup.
- Aku.../- Satu per satu. Ayo, Kwang Soo.
Menurutku ini kebetulan.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Di tempat kejadian tadi.
Detektif Choi dan Detektif Yu.
Kalian berdua melihatnya. Mereka adalah saksiku.
Saat aku akan dieliminasi,
- para detektif menyelamatkanku/- Betul.
- Benarkah?/- Ya.
- Kamu mengagetkanku. Ada apa?/- Tunggu.
"Dia baru saja memikirkan sesuatu?"
Ada apa?
Tunggu.
- Apa?/- Aku mengejar Jong Kook tadi.
Lalu?
Kemudian aku kehilangan jejaknya karena dia masuk ke sebuah ruangan.
Kemudian?
Lalu aku melihat mereka berdua. Yang kulihat adalah
Jong Kook sedang mendudukkan Kwang Soo
dan hendak mencabut tanda namanya.
"Detektif Choi melihat Jong Kook akan mengeliminasi Kwang Soo"
Bisa saja mereka berakting.
- Kurasa begitu./- Kamu pikir mereka berakting?
Detektif Choi, bisa saja mereka menunggumu.
- Betul./- Karena
Jong Kook sedang berusaha melindungi Kwang Soo.
Dia ingin menyelamatkan Kwang Soo.
Jong Kook tahu dia tidak bisa menang.
- Itu dia./- Itu dia.
Dia mengeliminasi dirinya.
- Betul./- Ini bukan lelucon.
- Itu bukan.../- Tebakan Gwi Hwa benar.
- Itu mungkin./- Dia tertawa
- untuk beberapa alasan./- Itu juga mungkin.
Kamu mengatakannya kemarin. Siapa yang datang pukul 7.00?
- Benar./- Itu...
"Kwang Soo benar-benar Penjahat A?"
Mari kita dengarkan argumen penutup Sang Yeob.
"Ini adalah argumen penutupnya"
Tidak banyak yang bisa kukatakan,
tapi aku bekerja sama dengan Haha.
Selama itu, cuma kami berdua.
Jika aku adalah penjahat, pasti sudah kucabut tanda namanya.
Tapi tidak kulakukan.
Dia duduk di depan mata kita.
- Jika Haha adalah detektif.../- Tidak.
Jika Haha adalah saksi,
Sang Yeob bisa saja mengeliminasinya sebagai penjahat.
Dia tidak punya alasan mengeliminasi para penduduk sipil atau detektif.
Begitulah yang akan terjadi.
Saatnya memutuskan.
Waktu kalian habis.
Mari adili salah satu dari mereka.
"Saatnya memilih satu orang"
Menurutmu siapa, Sung Tae?
Sang Yeob.
- Betul./- Sang Yeob?
Bagaimana denganmu, Detektif Choi?
Pasti Kwang Soo.
- Kamu melihatku./- Bagaimana dengan...
Kupikir dia berakting.
- Bagaimana denganmu, Se Chan?/- Apa Kwang Soo?
Kamu yakin, Detektif Choi?
- Ya./- Sungguh?
Jika dipikir-pikir lagi, kejadian tadi terlalu dibuat-buat.
Jong Kook memegang tanda namaku
dan memitingku saat Gwi Hwa masuk. Dia tidak tahu harus berbuat apa.
- Itu akting./- Ya.
- Jadi, itu akting./- "Ya"?
- Kamu barusan mengatakan "ya"?/- Tidak, maksudku...
"Kamu barusan mengatakan 'ya'?"
"Itu yang baru saja kamu katakan"
- Tidak, itu bukan akting./- Akting.
Dia yang berakting, aku tidak.
Jong Kook berakting sendiri.
- Se Chan./- Aku memilih Kwang Soo.
- Dengarkan aku./- Pernyataanmu tidak meyakinkan.
- Kamu melakukannya dengan benar./- Argumen penutupmu.
- Bagaimana dengan Ji Hyo?/- Kamu bilang itu akting..
Tadinya kupikir Sang Yeob,
tapi setelah mendengar Kwang Soo, kurasa dia orangnya.
Selama ini aku berargumen bahwa itu Kwang Soo.
Ini tidak masuk akal. Bo Gyeol,
pikirkan aku hari ini.
- Sang Yeob orangnya./- Benar.
Bagaimana denganmu, Haha?
- Sang Yeob./- Apa?
Baiklah, aku memilih Sang Yeob.
Tunggu. Itu empat banding tiga. Jae Seok yang menentukan.
Terserah Jae Seok.
Jae Seok.
"Jae Seok akan memutuskan siapa yang diadili"
- Detektif, boleh aku berkomentar?/- Ya.
Kejadian yang kulihat tadi tampak canggung.
- Aku juga memikirkan itu./- Aku punya naluri.
Aku tidak melihatnya sendiri,
jadi, aku harus mengandalkan kata-kata Detektif Choi.
Aku mendengar apa yang dia katakan.
Aku seorang ahli.
Dia memegang tanda namaku.
Baik, akan kuikuti Detektif Choi...
Tunggu. Se Chan.
- Kalau begitu.../- Kamu seharian bersamaku.
Kwang Soo orangnya.
Tiga lawan lima. Kwang Soo, silakan berdiri di panggung.
- Ini adalah saat yang menentukan./- Tidak apa-apa, Kwang Soo.
Kwang Soo orangnya.
"Persidangan pertama"
Aku memercayaimu, Detektif.
"Teganya kalian melakukan ini?"
Aku sudah berusaha maksimal hari ini.
"Aku setia"
- Kamu yakin?/- Dia berakting.
Satu, dua...
"Mayoritas memilih Kwang Soo"
"Apa identitasnya?"
Satu, dua, tiga.
"Kwang Soo adalah..."
"Seorang penduduk sipil"
Dia penduduk sipil?
"Dia kecewa"
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
- Kwang Soo./- Aku merinding.
Maaf.
- Ayolah./- Dia cuma penduduk sipil.
Aku sangat sedih kalian memilihku.
"Jika Kwang Soo bukan penjahat"
Kalau begitu, kamu.
"Apa Sang Yeob penjahatnya?"
"Persidangan pertama berakhir dengan sebuah misteri"
Kalian bisa pergi sekarang. Sidang terakhir dalam 30 menit lagi.
Jika kalian tidak bisa menangkap si penjahat, selesai sudah.
"Sidang terakhir 30 menit lagi. Lomba dilanjutkan"
- Detektif Choi?/- Ya.
Aku akan memegang Sang Yeob. Kamu bisa mengeliminasinya.
"Semua orang mengincar Sang Yeob"
Mari kita mengeliminasinya dan selesaikan ini.
"Jika Sang Yeob adalah penjahat yang terakhir, lomba akan selesai"
Sang Yeob.
Dari petunjuk yang kita miliki,
pilihannya antara Kwang Soo atau Sang Yeob.
Sudah kubilang eliminasi dia jika dia bertingkah aneh.
Aku tidak pernah melihatnya.
Mari kita mengeliminasinya.
- Dia harus dieliminasi dahulu./- Kamu tidak melihat Sang Yeob?
Tidak.
"Para detektif ini sedang mencari"
"Seseorang sedang terburu-buru"
Mau ke mana kamu?
Para wanita bukan penjahatnya.
- Bukan./- Benar?
- Aku bukan penjahat./- Benar. Wanita bukan penjahat.
Mau ke mana kamu?
Aku seorang saksi.
"Dia melihat sekeliling"
- Berhentilah berbohong./- Aku serius.
Jadi, aku harus menemukannya.
Jika kamu melihat Bo Gyeol atau Gwi Hwa,
- beri tahu mereka./- Baiklah.
"Sung Tae bilang dia seorang saksi"
"Kedua detektif ini mengejar Sang Yeob"
- Kamu ke sana, aku ke sini./- Baiklah.
"Di mana kamu, Sang Yeob?"
"Apa?"
"Dia menemukan Sang Yeob"
Sedang apa kamu?
Ini...
Sang Yeob.
- Ya, Gwi Hwa./- Di mana dia?
Di mana Sung Tae?
- Sung Tae?/- Ya.
Kupikir kamu datang untuk menangkapku
- Bukan, bukan aku./- Pegang dia.
"Pegang Sang Yeob"
Sungguh, bukan aku.
"Sang Yeob akhirnya tertangkap"
"Jika dia penjahat, lomba ini akan selesai"
Sungguh bukan aku.
Aku adalah penduduk sipil.
"Sang Yeob adalah penduduk sipil?"
Apa?
- Sang Yeob./- Ya.
- Dia penduduk sipil?/- Kwang Soo...
- Bukan kamu ataupun dia./- Jae Seok.
Ada yang berbohong.
Sung Tae.
- Apa ini?/- Apa ini?
Apa?
- Apa ini?/- Kita mendapatkannya.
Itu Sang Yeob.
"Penjahat A memiliki tiga suku kata di nama mereka"
Di mana kamu?
Tadi aku sedang mencari.
Bagaimana jika kamu tertangkap oleh Sang Yeob?
Tidak masalah. Aku percaya diri.
"Omongannya janggal"
"Sung Tae sangat tenang"
- Tunggu./- Mungkin saja dia.
Sung Tae.
Dia Sung Tae.
Kenapa itu tidak terpikir?
Penjahat bisa saja berbohong.
Maafkan aku.
- Maaf, Sang Yeob./- Aku
- mau pulang./- Maafkan aku.
- Aku betul-betul minta maaf./- Tidak masalah.
Aku betul-betul minta maaf, Sang Yeob.
- Itu Sung Tae./- Benar.
Itu Sung Tae. Tunggu.
Tunggu. Itu Sung Tae.
- Astaga./- Hei.
"Teka-teki itu mulai terpecahkan"
- Kita harus menangkap Sung Tae./- Itu Sung Tae.
- Dia orangnya./- Dia bilang dia saksi, bukan?
Dia adalah pelakunya.
- Sung Tae./- Ya?
- Mau ke mana?/- Lantai pertama.
Kamu harus berhati-hati, Sung Tae.
- Kamu tidak boleh pergi sendiri./- Mengerti?
- Jangan pergi sendiri./- Jangan begitu.
- Kita harus melindungi saksi./- Ayo.
Kita pengawalnya.
Dia terlihat sangat naif.
Kamu tidak bisa bertahan di dunia seperti itu, Sung Tae.
Sung Tae menipu kita semua.
Seorang saksi tidak akan mengaku.
- Tepat sekali./- Benar?
- Aku.../- Tapi ...
Tapi Se Chan tertipu.
Hei, Sung Tae.
- Ya?/- Kamu menemukannya?
Tidak, belum.
- Belum?/- Ya.
"Kamu tidak bisa karena kamu bukan saksi"
Lihat Sang Yeob?
"Firasatku buruk"
"Sung Tae merasa terancam dan lari. Jae Seok mengejarnya"
Tangkap dia!
- Ada apa ini?/- Apa?
"Ada yang menyerang saksi kita"
- Tolong aku!/- Apa? Siapa itu?
Tolong aku!
- Ada apa?/- Tangkap dia.
- Dia penjahat./- Bukan!
- Benar. Dia penjahat./- Tunggu.
Dia salah paham.
- Apa dia penjahat?/- Benar.
Sung Tae...
Kalau begitu...
Kita akan tahu di pengadilan.
- Kemarilah./- Tidak, dia saksi.
- Dia saksi./- Bukan aku!
- Dia saksi./- Bukan!
- Benar./- Dia penjahat!
- Dia berbohong./- Lepaskan.
"Jika saksi tereliminasi, para penjahat menang"
- Dia penjahat./- Bukan.
Benar.
Sampai jumpa di persidangan.
- Ini membuatku gila./- Pergi.
- Dia saksi./- Ini membuatku gila.
Kami akan melindungi saksi kami.
"Sung Tae saksi atau penjahat? Siapa yang benar?"
Lima menit sebelum lomba berakhir.
Menurutku Sung Tae penjahatnya.
Kamu sudah bertemu dengan Sung Tae?
Tadi itu kacau.
Siapa dan siapa?
Sung Tae ada di sini.
"Tangkap Sung Tae!"
Sung Tae.
Astaga.
Kemarilah.
Kemarilah dahulu.
- Jae Seok.../- Masuk.
Aku harus menemukan kotaknya.
"Aku harus mencari bukti"
"Hanya saksi yang bisa membuka kotak bukti"
Sung Tae, kurasa itu di ruang ganti.
- Apa?/- Kotak itu.
"Bagaimana kamu bisa tahu, Haha?"
Aku harus melakukan sesuatu sebagai detektif​ swasta.
"Haha mencari petunjuk dengan gelisah"
"Dia menemukan kotak bukti"
Ada di sini.
"Di ruang ganti"
- Ini bukti yang menentukan./- Ayo naik.
Keluar. Mari kita lihat bersama.
- Sama-sama./- Ini dia.
"Sung Tae dan Detektif Choi mengambil kotak bukti itu"
Waktu kita tidak banyak. Cuma dua menit.
"Mereka hanya memiliki dua menit sebelum sidang terakhir"
Saksi harus membuka ini.
"Jika kamu saksi, silakan buka kotak ini"
"Sung Tae benar-benar saksinya?"
Apa kamu saksinya? Benar.
Cuma kamu saksi yang bisa menemukan bukti menentukan
tentang para penjahat dan mengungkapnya.
"Sung Tae adalah saksi"
Kunci ini
bisa membuka kotak bukti.
"Ini membuktikan bahwa dia saksi"
"Kunci ini akan mengungkapkan yang sebenarnya"
"Dia membuka kotak itu"
Aku punya firasat.
- Sungguh?/- Ya.
"Kotak itu akhirnya terbuka"
"Salah satu..."
"Apa petunjuk menentukan"
"Yang ada di dalam kotak?"
Persidangan dimulai segera.
Silakan berkumpul di pengadilan.
Kupikir...
- Pada akhirnya.../- Kamu menemukannya, Sung Tae?
Ya.
"Dia benar-benar saksi"
- Maaf, Sung Tae./- Kamu menemukannya?
Maafkan aku. Tadi aku keliru.
- Dia saksi./- Benarkah?
Aku keliru, Sung Tae.
Maafkan aku.
Aku keliru. Itu bukan Sang Yeob.
Persidangan terakhir akan dimulai.
"Persidangan terakhir dimulai"
Saksi, kamu sudah menemukan petunjuknya?
Ya.
"Dia akan mengungkapkan isi kotak itu"
Bagus.
"Apa kebenaran di dalam kotak ini?"
Kupikir
kita punya stereotip sendiri.
"Kupikir kita punya stereotip sendiri"
"Salah satu penjahatnya
"Salah satu penjahatnya"
adalah detektif."
"Salah satu penjahatnya adalah detektif"
"Salah satu penjahatnya adalah detektif."
"Salah satu penjahatnya adalah detektif"
"Penjahatnya antara Gwi Hwa atau Jae Seok"
Orang ini seperti Lee Jung Jae di "New World".
"Mereka semua terkejut"
Lee Jung Jae di "New World".
- Boleh aku bicara?/- Aku...
- Boleh aku bicara?/- Silakan.
Detektif mana yang mencoba untuk membunuh saksi?
Yu Jae Seok.
"Yu Jae Seok"
"Lima menit sebelumnya"
"Detektif Yu mencoba mengeliminasi Sung Tae, si saksi"
"Cuma penjahat yang ingin membungkam saksi"
"Apa Detektif Yu penjahatnya?"
Teman-teman.
Penjahatnya adalah seorang aktor. Aku bukan aktor.
Permisi. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
- Siapa yang melihat petunjuk itu?/- Aku.
Kita hanya mendengar dari Jae Seok bahwa penjahatnya seorang aktor.
- Ada yang membaca petunjuknya?/- Tidak ada yang membacanya.
- Tidak ada yang membacanya./- Kami memercayai kata-katanya.
- Karena itu kami meragukan aktor./- Siapa yang menjebak
Kwang Soo dan Sang Yeob pada awalnya?
- Kalian perlu mengingatnya./- Bukankah aneh
setiap potongan teka-teki ini
- menguntungkan Gwi Hwa?/- Maka, jelaskan dirimu.
Aku telah dijebak.
- Aku telah dijebak./- Tidak.
Teman-teman.
Aku hampir membuat kesalahan besar hari ini.
Ada satu hal lagi.
- Gwi Hwa mengeliminasi Jong Kook./- Ya.
Aku bertanya kepada Gwi Hwa
bagaimana dia mengetahui bahwa Jong Kook itu penjahat.
Katanya dia membuntutinya sesuai firasatnya.
"Sementara semua orang fokus mencari petunjuk"
"Detektif Choi langsung menangkap seorang penjahat"
Kamu menangkap dia.
"Bagaimana kamu tahu dia penjahat?"
"Aku punya naluri"
Tadi aku mengikutinya.
"Apa dia menangkap Jong Kook berdasarkan firasat sendiri?"
Menurutmu apa artinya?
Itu ada dalam skenario yang ditulis
- kedua penjahat itu./- Betul.
"Jika aku mengeliminasimu, orang-orang akan memercayaiku."
"Setelah semuanya berakhir,
mari kita bagi uangnya." Bukankah itu yang terjadi?
Meski aku detektif seperti dia,
menjelang akhir lomba, bulu tengkukku rasanya berdiri.
Aku percaya dia.
Saat dia mulai mengejar seseorang...
Kita tidak tahu itu Jong Kook. Saat kita mendengar
nama penjahat mengandung J...
"Berdeham"
"Peri dahak muncul"
Ya ampun.
Dia adalah peri dahak.
Pergilah ke toilet.
- Pergilah ke toilet./- Aku minta maaf.
Jika sudah selesai, aku ingin mengajukan permohonan.
"Serangan balasan Detektif Choi"
Pertama, ayo kita selesaikan kejadian terbaru.
Petunjuk yang menentukan.
"Kotak berisi petunjuk menentukan"
Jika aku penjahat...
Kami bertiga membuka kotak itu dan membaca petunjuk bersama-sama.
"Dia membaca petunjuknya dengan Sung Tae dan Haha"
Aku bisa saja mengeliminasi mereka sebelum membuka kotak itu.
Betul.
Lalu aku akan memenangkan lomba..
Aku bisa saja mengeliminasi semua anggota
dengan menemui mereka satu per satu.
- Sebagai penjahat?/- Benar.
Ada yang ingin aku tambahkan.
"Selain itu"
Siapa yang mengejarmu untuk mengeliminasimu?
"Dia menekankan bahwa Jae Seok mencoba mengeliminasi saksi"
Apa aku pernah mengejarmu untuk mengeliminasimu?
- Jadi.../- Tidak.
"Pembelaan kedua detektif ini berakhir"
Kita tidak mengadakan pemungutan terbuka. Jika menyerahkan nama,
kita akan menghakimi yang terpilih.
"Detektif dengan suara lebih banyak menerima penghakiman terakhir"
"Tidak ada akhir dari permainan kebenaran ini"
"Kedelapan anggota selesai memberikan suara"
"Siapa yang mendapatkan lebih banyak suara?"
Ada total delapan suara.
Hasilnya adalah lima banding tiga.
"Hasilnya adalah lima banding tiga"
Lima banding tiga.
Orang yang menerima lima suara...
"Siapakah yang terpilih untuk penghakiman terakhir?"
"Apakah Detektif Yu yang tadi mengincar saksi?"
"Atau itu Detektif Choi yang menangkap Jong Kook sesuai firasat?"
"Detektif mana yang terpilih"
"Untuk penghakiman terakhir"
"Dengan lima suara?"
Yu Jae Seok, silakan ke kursi saksi.
- Baiklah./- Kalian bodoh!
"Yu Jae Seok, silakan ke kursi saksi"
- Kalian bodoh!/- Silakan ke kursi saksi.
- Keadilan menang./- Kalian bodoh.
- Serius./- Penjahatnya Gwi Hwa!
Seharusnya aku mengeliminasinya.
"Aku sangat kesal"
"Ini adalah penghakiman terakhir"
Jika Yu Jae Seok adalah penjahat, para penduduk sipil dan saksi
akan menang.
Jika dia bukan penjahat,
para penjahat menang
Identitasnya akan diungkapkan.
Satu.
"Saksi mengecek identitasnya"
Dua.
"Apakah"
Tiga.
"Identitas"
"Detektif Yu?"
"Cabut"
Sudah kubilang!
"Yu Jae Seok adalah detektif"
"Para penduduk sipil, saksi, dan detektif kalah"
Sudah kubilang!
"Para penjahat menang"
Ya ampun.
Sudah kubilang.
- Kalian bodoh!/- Sudah kubilang.
Sudah kuduga ada yang tidak beres.
Kamu penjahat yang mencuri uang hadiah sebesar 3.000 dolar.
Namun ada penjahat lain yang akan membantumu.
"Inilah rekanmu"
Ya ampun.
- Halo./- Halo.
Choi Gwi Hwa
juga salah satu detektif.
Apa maksudmu? Aku penjahat dan detektif?
- Betul./- Kamu tahu,
penampilannya seperti penjahat dan detektif.
"Begitulah cara kedua penjahat ini memadukan kekuatan"
Hormat!
"Begitu lomba terakhir dimulai"
"Dan mereka ditinggalkan berduaan"
Dengar. Ada sesuatu yang harus kamu ingat.
Banyak petunjuk yang mengarah kepadaku.
Jika aku terancam tereliminasi,
kamu harus mencabut tanda namaku.
Kamu harus mencabut tanda namaku.
"Mereka setuju membuat Gwi Hwa mendapatkan kepercayaan"
"Kemudian"
Baiklah.
Aku bukan saksi.
"Dia berpura-pura memburu Kwang Soo"
Apa yang terjadi?
Gwi Hwa!
Pegang dia.
- Cabut!/- Pegang dia.
- Aku menangkapnya/- Dia hampir menangkapku!
- Aku menangkapnya./- Dia hampir menangkapku!
Dia hampir menangkapku!
Ya ampun.
- Kemarilah sebentar./- Kamu sendirian?
- Sudah bertemu Jae Seok?/- Apa?
- Sudah bertemu dengan Jae Seok?/- Belum.
- Kenapa?/- Tidak apa-apa.
"Dengan demikian, Gwi Hwa bisa berburu tanpa dicurigai"
Tidak mungkin...
Maaf.
"Kolaborasi apik antara peri dahak dan anggota jagoan"
Maaf.
"Kolaborasi apik antara peri dahak dan anggota jagoan"
Jadi, hadiah uang 3.000 dolar itu
diberikan kepada para penjahat
"Para para penjahat menerima hadiah uang sebesar 3.000 dolar"
"Ini era para penjahat"
Aku banyak berjuang.
Aku sangat khawatir.
"Sedih"
Gwi Hwa, ambillah.
"Gwi Hwa menerima Kartu Donasi sebesar 3.000 dolar"
Sumbang uangnya.
Uangnya disumbangkan atas nama kalian.
"Mereka berdonasi atas nama para penjahat"
Inilah kejutannya.
- Wajahnya menjadi muram./- Uangnya disumbangkan.
Selamat, Gwi Hwa.
Keempat tamu kita,
Sang Yeob, Sung Tae, Gwi Hwa,
dan Bo Gyeol pantas mendapatkan tepuk tangan meriah.
Terima kasih.